1 00:00:30,717 --> 00:00:35,471 Eh bien, presque terminé. 2 00:01:09,757 --> 00:01:13,134 Êtes-vous la loi? 3 00:01:14,637 --> 00:01:16,639 Vous venez de Denver, hein ? - Oui, Denver. 4 00:01:16,680 --> 00:01:19,392 Êtes-vous un chasseur de primes ? 5 00:01:19,600 --> 00:01:24,738 Non, je suis juste pressé de traverser le désert comme toi. 6 00:01:24,814 --> 00:01:28,859 Il y a beaucoup de monde dans le désert, hein ? 7 00:01:30,361 --> 00:01:32,655 J'ai eu peur pendant un moment. 8 00:01:32,738 --> 00:01:35,157 Vous l’êtes certainement. 9 00:01:36,325 --> 00:01:42,123 Vous n'avez pas de munitions, par hasard ? J'ai discuté un peu, puis je suis sorti en courant. 10 00:01:47,002 --> 00:01:48,003 Merci. 11 00:01:48,045 --> 00:01:51,382 Oublie ça! C'est le moins nous pouvons faire pour un collègue. 12 00:01:51,424 --> 00:01:56,262 Tu nous as fait une bonne frayeur, mon garçon. Oui, nous avions tous peur. 13 00:01:56,303 --> 00:02:00,598 Si nous voulons bien, quand j'ai vu pistolet devant ton nez, 14 00:02:00,640 --> 00:02:06,854 Je me suis dit : les gars, cette fois, nous serons blessés... 15 00:02:07,230 --> 00:02:11,108 en effet. 16 00:02:18,534 --> 00:02:22,328 Abandonnez les ceintures de sécurité. 17 00:02:29,462 --> 00:02:34,841 Amenez vos chevaux ! Selle-en un avec ma selle. 18 00:02:47,229 --> 00:02:51,525 Personne! Allez-vous voler les pauvres ? - Pourquoi pas? 19 00:02:51,567 --> 00:02:54,320 Maintenant, asseyez-vous et calmez-vous. 20 00:02:55,361 --> 00:02:58,323 Hé,... des haricots. 21 00:03:37,947 --> 00:03:42,326 Hé... tu vas nous affamer ? 22 00:03:43,202 --> 00:03:48,289 Bons haricots ! Lequel d'entre vous a cuisiné ? 23 00:03:49,959 --> 00:03:52,961 Vide! 24 00:04:08,894 --> 00:04:11,229 Eh bien... 25 00:04:16,861 --> 00:04:18,112 Ici ! 26 00:04:18,404 --> 00:04:20,322 Bougez-vous du cul ! 27 00:04:30,666 --> 00:04:37,464 Vous allez payer pour ça ! Vous ne serez pas une bonne carcasse, même pour une hyène ! 28 00:04:40,301 --> 00:04:47,098 Mes félicitations au chef. C'était un bon grain. 29 00:07:26,020 --> 00:07:28,814 Tu es un bon cheval, mon vieux. 30 00:07:39,241 --> 00:07:42,995 Dépêche-toi, Denver, je suis en voie de guérison. - Hé, laisse-moi cuisiner, d'accord ? 31 00:07:43,037 --> 00:07:45,664 C'est presque terminé. 32 00:07:45,706 --> 00:07:49,752 Pauvre Sam. Il a dû le frapper fort. 33 00:08:27,832 --> 00:08:30,835 Mettez vos mains en l'air ! 34 00:08:32,837 --> 00:08:33,671 Vous avez dit... ? 35 00:08:33,713 --> 00:08:36,924 J'ai dit : Élevez-les ! 36 00:08:40,344 --> 00:08:45,599 Si tu cherches un trou dans ta tête, ce serait avec plaisir que je vous rendrais service. 37 00:08:48,060 --> 00:08:51,272 Vous êtes de droit, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que vous avez dit? 38 00:08:51,313 --> 00:08:56,444 Vous savez... la loi ? Peut-être les rangers ? 39 00:08:57,069 --> 00:09:00,197 Tu as quelque chose sur la conscience, ça sent mauvais ? 40 00:09:00,239 --> 00:09:02,491 Combien valez-vous, 500 ? 41 00:09:02,533 --> 00:09:06,787 Je ne suis pas allé aussi loin... Mais le juge Fitzpatrick m'a dit : 42 00:09:06,829 --> 00:09:09,999 si je continue comme ça J'en vaudrai mille. 43 00:09:10,041 --> 00:09:11,542 J'en suis actuellement à 50. 44 00:09:11,584 --> 00:09:16,338 50 dollars !? Comment as-tu réussi à les gagner, voler des poulets ? 45 00:09:16,380 --> 00:09:17,798 Pas! 46 00:09:17,840 --> 00:09:20,885 Des dindes ! 47 00:09:21,385 --> 00:09:24,472 Pose-les, dinde. 48 00:09:28,893 --> 00:09:32,646 Détendez-vous, nous ne sommes pas la loi. Asseyez-vous. 49 00:09:32,688 --> 00:09:35,399 Au fait, avez-vous vu quelqu'un par ici ? 50 00:09:35,441 --> 00:09:40,488 Pas. On m'a suivi mais a abandonné quand j'ai fui vers le désert. 51 00:09:40,529 --> 00:09:43,991 Tu t'en es sorti avec ce chiffon ? 52 00:09:46,077 --> 00:09:48,037 Pourquoi? Que lui manque-t-il ? 53 00:09:48,079 --> 00:09:52,333 Il n'est pas très beau. 54 00:09:52,666 --> 00:09:56,796 Pas. Pas vraiment. Mais c'est un très bon cheval. 55 00:09:56,837 --> 00:10:00,091 Je le verrai un peu plus tard. 56 00:10:06,013 --> 00:10:07,848 Et lui ? Est-il malade ? 57 00:10:07,890 --> 00:10:11,519 Pas. Il a également combattu depuis il est comme ça. 58 00:10:11,560 --> 00:10:14,522 Qui l'a frappé ? - Des bisons affamés. 59 00:10:14,563 --> 00:10:16,941 Vous semblez le penser. - Oui. 60 00:10:16,982 --> 00:10:21,112 Oui, mais il ne l'a jamais été trop brillant. - Oui, c'est vrai. 61 00:10:21,237 --> 00:10:24,532 Tu sais, j'ai entendu dire que si tu frappais encore ce type, 62 00:10:24,573 --> 00:10:27,910 comme la première fois il peut reprendre ses esprits. 63 00:10:28,953 --> 00:10:31,956 Ouais, j'ai entendu ça aussi. 64 00:10:32,081 --> 00:10:34,917 Je le sais grâce à l'exemple de mon oncle. - Ton oncle ?! 65 00:10:34,959 --> 00:10:38,045 Il a frappé mon père, là, dans le cerveau. 66 00:10:38,129 --> 00:10:40,423 Puis il l'a frappé à nouveau, pour le compléter... 67 00:10:40,548 --> 00:10:45,594 mais papa, au lieu de tomber, vivre et renverser l'oncle, 68 00:10:45,636 --> 00:10:49,974 son frère, malgré cela. 69 00:10:50,015 --> 00:10:53,102 Pourquoi ne pas l'essayer ? 70 00:11:05,156 --> 00:11:07,783 Calmement. Allez. Redressez-le. 71 00:11:07,825 --> 00:11:13,164 Désolé, vieil ami. Peut-être que ça pue, c'est vrai. 72 00:11:13,289 --> 00:11:15,791 Vous voyez, il est d'accord. 73 00:11:25,342 --> 00:11:26,927 Qui a osé ? 74 00:11:33,726 --> 00:11:36,353 Eh, ça ne marche pas toujours ! 75 00:11:36,395 --> 00:11:42,651 Ouais, c'est ce que j'ai entendu aussi. - Oh, ramasse-le et arrête de chier. 76 00:11:45,071 --> 00:11:48,866 Doucement, pour ne pas le blesser. Posez-le là. 77 00:11:49,492 --> 00:11:54,330 Eh, c'était agréable, et merci. - Oui, sur ton cheval. 78 00:11:54,372 --> 00:11:59,585 Quoi... quoi ? A cheval, voleur de dinde. 79 00:12:01,045 --> 00:12:03,923 Cela ne me dérangerait pas... - Oui, je le pense aussi. 80 00:12:03,964 --> 00:12:07,259 si cela ne le dérange pas. 81 00:12:08,177 --> 00:12:10,805 Que dites-vous? 82 00:12:12,515 --> 00:12:14,892 Il a dit non. 83 00:12:16,685 --> 00:12:20,648 Autant que je puisse deviner, maintenant on devrait tirer, non ? 84 00:12:20,689 --> 00:12:23,025 Oui, c'est vrai, mon fils. 85 00:12:23,067 --> 00:12:27,029 Hé, patron, ça vous dérange si je m'occupe de lui ? 86 00:12:27,071 --> 00:12:32,159 Je vous le laisse entièrement. Fais-le tomber pour qu'on puisse s'asseoir pour manger. 87 00:12:43,587 --> 00:12:46,424 Vous voulez lui tirer dessus. Vous voyez que les haricots sont prêts. 88 00:12:46,465 --> 00:12:48,759 Allez, remplis-le de plomb. 89 00:12:53,264 --> 00:12:56,809 Jetez les haricots… cette arme ! 90 00:13:00,646 --> 00:13:03,357 Asseyez-vous et attachez votre ceinture. 91 00:13:19,540 --> 00:13:23,377 Hé, c'était pour nous le dernier haricot. 92 00:13:23,544 --> 00:13:28,466 Tu ne voudras pas de tout manger seul, n'est-ce pas ? 93 00:13:59,038 --> 00:14:01,374 Tu ne veux pas de nous de sang-froid tuer, n'est-ce pas ? 94 00:14:01,415 --> 00:14:03,751 Pour être honnête, Je ne sais pas. 95 00:14:04,251 --> 00:14:08,255 Je suis nouveau dans ce domaine. Ce que tu fais habituellement dans cette situation ? 96 00:14:08,297 --> 00:14:11,926 Si j'étais toi, j'essaierais tout oublier. 97 00:14:11,967 --> 00:14:14,553 Nous plaisantions. D'accord? 98 00:14:14,595 --> 00:14:18,057 Mais tu me détestes ! 99 00:14:20,726 --> 00:14:23,854 Je vais vous le dire ! Vous vous battez, les gars, 100 00:14:23,896 --> 00:14:28,609 et celui qui reste debout, il sera épargné. 101 00:14:30,736 --> 00:14:32,238 Voici! 102 00:14:32,822 --> 00:14:35,116 Commencez les gars. 103 00:14:46,043 --> 00:14:47,878 Hé, attention ! 104 00:15:05,730 --> 00:15:11,152 Votre vie est misérable sur une telle terre. Pauvre Charlie. 105 00:15:11,235 --> 00:15:13,195 Ne pleure pas, ne pleure pas ! 106 00:15:13,237 --> 00:15:16,032 Un autre mot, je Je vais t'écorcher comme un lézard. 107 00:15:16,073 --> 00:15:20,119 Charles, dépêche-toi avec ce seau d'eau. 108 00:15:33,924 --> 00:15:36,969 Hé, Pearl, viens, tu veux ? 109 00:15:37,011 --> 00:15:39,513 Pourquoi? Au diable le gars ennuyeux. 110 00:15:39,555 --> 00:15:42,767 Peu importe pourquoi, venez ! 111 00:15:42,808 --> 00:15:45,394 Je n'ai pas le temps. 112 00:15:45,478 --> 00:15:50,524 Eh bien, il tient à toi, bien sûr. Oh, il m'appelle tout le temps. 113 00:15:50,566 --> 00:15:55,529 Ennuyeux comme un bourdon, je baigne mon Bambino, et tu m'appelles ? 114 00:15:55,571 --> 00:16:00,076 Si j'abandonne maintenant, je n'y arriverai pas dans la baignoire jusqu'au printemps prochain. 115 00:16:00,117 --> 00:16:02,161 Que s'est-il passé maintenant ? 116 00:16:02,203 --> 00:16:04,330 Vous avez un nouvel accident vasculaire cérébral ? 117 00:16:04,372 --> 00:16:09,877 J'en ai presque fait l'expérience. Connaissez-vous ce lahor ? 118 00:16:10,503 --> 00:16:13,297 Ô Trinité ! 119 00:16:16,425 --> 00:16:20,846 Regardez-le ! Mon coyote est de retour voir de vieux imbéciles. 120 00:16:20,888 --> 00:16:24,600 Nous pensions que c'était le cas le vautour a jusqu'à présent pelé les os. 121 00:16:24,642 --> 00:16:26,018 Où étais-tu pendant tout ce temps, mon fils ? 122 00:16:26,060 --> 00:16:28,396 Oh, autour. - Pourquoi n'as-tu pas écrit à maman ? 123 00:16:28,437 --> 00:16:30,981 Parce que je ne peux pas écrire, et tu ne sais pas lire. 124 00:16:31,023 --> 00:16:32,608 Oui, c'est logique. 125 00:16:32,650 --> 00:16:36,237 Entrez. J'ai une petite surprise pour toi. 126 00:16:36,278 --> 00:16:42,952 Hé, Bambino, qui ferais-tu ? j'ai surtout aimé voir ? 127 00:16:42,993 --> 00:16:44,578 Allez! 128 00:16:46,122 --> 00:16:49,291 Diable un, tu n'as pas hâte de voir ton propre frère ? 129 00:16:49,333 --> 00:16:51,043 Nan ! 130 00:16:52,294 --> 00:16:54,380 Tu sais, Bambino a raison, Perle. 131 00:16:54,422 --> 00:16:58,718 Ce coyote béni est perdu tout un troupeau de chevaux. 132 00:16:58,759 --> 00:17:00,636 Vous avez fait la même chose. 133 00:17:00,678 --> 00:17:03,013 Asseyez-vous à table et attachez-vous. 134 00:17:03,180 --> 00:17:09,311 Et toi, mon petit agneau, prends une douche, il ressemble à son père. 135 00:17:47,516 --> 00:17:50,978 Tu pars maintenant ? - Si tu restes, oui. 136 00:17:51,020 --> 00:17:52,980 Pourquoi tu parles comme ça, papa ? 137 00:17:53,022 --> 00:18:00,237 Écoute, à ta place, il l'aurait noyé tout de suite, dans cette baignoire. 138 00:18:03,574 --> 00:18:08,037 Hé, tu n'écouteras pas cette vieille alcosa, non ? 139 00:18:10,998 --> 00:18:15,044 Maman! - D'accord, paix sur terre aux personnes de bonne volonté. 140 00:18:15,086 --> 00:18:21,050 Si vous avez discuté, mes garçons, il est temps de manger. 141 00:18:23,969 --> 00:18:26,263 Mon Dieu, je ne l'ai pas vu frères hostiles. 142 00:18:26,305 --> 00:18:30,893 J'ai vu le dernier comme ça quand ils étaient pendus. 143 00:18:30,935 --> 00:18:35,398 Bambino, assieds-toi ici et ne me mets pas en colère. 144 00:18:49,286 --> 00:18:50,830 Ici. 145 00:18:51,205 --> 00:18:52,873 C'est le mien. 146 00:18:53,207 --> 00:18:56,085 C'est tellement beau ! 147 00:18:58,796 --> 00:18:59,797 Hé, qu'est-ce que c'est ? 148 00:18:59,839 --> 00:19:02,591 Je ne sais vraiment pas, il a volé dans les airs. 149 00:19:02,633 --> 00:19:04,885 Cela ressemble à un aigle. - C'est possible. 150 00:19:06,595 --> 00:19:09,807 Vous aurez des visages gras sans prière ? 151 00:19:09,849 --> 00:19:13,227 Maintenant, il va commencer par sa religion ! 152 00:19:13,269 --> 00:19:17,898 Il n'arrête pas d'arracher les clous du crucifix... - Ne parle pas comme ça, papa, non. 153 00:19:19,066 --> 00:19:20,901 Chère dame, là-haut dans le ciel, 154 00:19:20,943 --> 00:19:23,404 tu es une mère, comme moi. 155 00:19:23,446 --> 00:19:25,281 C'est pourquoi je peux te dire, 156 00:19:25,322 --> 00:19:28,409 tu as un fils que tu des soucis aussi. 157 00:19:28,451 --> 00:19:29,994 C'est pourquoi tu comprendras 158 00:19:30,036 --> 00:19:32,955 quand je te le demande tu t'occupes de mes garçons. 159 00:19:32,997 --> 00:19:35,458 Je peux compter sur toi, non ? 160 00:19:36,083 --> 00:19:37,418 Amen. 161 00:19:37,877 --> 00:19:41,005 J'ai dit amen, des clochards ! 162 00:19:41,047 --> 00:19:42,757 -Amen. - Amen. - Amen. 163 00:19:51,682 --> 00:19:52,516 Attendez. 164 00:19:52,558 --> 00:19:56,604 Mange ta nourriture, bon sang ! - Il ne reste que le cou. 165 00:20:31,263 --> 00:20:34,058 Buvons, les gars. 166 00:20:37,561 --> 00:20:39,188 Allez. 167 00:20:39,271 --> 00:20:42,692 Poursuivons-le jusqu'au fond de la gorge. Et que le bon Dieu... 168 00:20:42,733 --> 00:20:47,196 Tu veux le laisser tranquille ? Il est probablement en train de manger maintenant, tout comme nous. 169 00:20:47,238 --> 00:20:51,158 Laissez-le plutôt nous protéger... 170 00:21:04,505 --> 00:21:07,299 Rendez-moi mon oiseau. 171 00:21:08,175 --> 00:21:09,552 Les gars! 172 00:21:09,635 --> 00:21:11,971 Vous ne pensez pas ? s'installer 173 00:21:12,012 --> 00:21:14,807 et revendiquer le droit à votre terre ? 174 00:21:15,266 --> 00:21:17,643 Que dois-je faire? Fonctionnement? 175 00:21:17,685 --> 00:21:22,440 Le travail... n'est pas une fatalité. Mais tu peux te marier. 176 00:21:22,481 --> 00:21:24,984 Ils disent qu'ils sont deux beautés au salon, 177 00:21:25,026 --> 00:21:27,403 que les meilleurs n'ont pas choix du mari ici. 178 00:21:27,445 --> 00:21:30,865 Oui, monsieur, c'est de là qu'ils viennent les meilleures femmes ! 179 00:21:30,906 --> 00:21:33,993 C'est exact. Les meilleures femmes y naissent. 180 00:21:34,035 --> 00:21:37,913 Tu aurais dû voir ta mère, le jour où nous nous sommes mariés. 181 00:21:37,955 --> 00:21:41,250 Parce que tu étais trop jeune pour t'en souvenir, c'étaient ces mêmes yeux. 182 00:21:41,292 --> 00:21:43,127 Et tu rampais toujours. 183 00:21:43,169 --> 00:21:47,798 Mais nous avons fait un brouillon dans le salon. 184 00:21:47,840 --> 00:21:53,471 Je peux encore la voir. Elle portait une robe de velours rouge, 185 00:21:53,596 --> 00:21:59,518 avec des plumes d'autruche sur le dos, et elle était si heureuse 186 00:21:59,560 --> 00:22:04,440 heureux comme un éboueur dans une décharge. 187 00:22:04,482 --> 00:22:08,611 Bon. - Perle, ma fille... 188 00:22:09,362 --> 00:22:11,614 Au lieu de vous gratter les oreilles, 189 00:22:11,655 --> 00:22:14,116 et si elle apportait une nouvelle bouteille ? 190 00:22:14,158 --> 00:22:15,951 J'ai couru à sec. 191 00:22:15,993 --> 00:22:19,997 Sauvez les enfants pour maman ! - Laissez-lui votre verre ! 192 00:22:23,876 --> 00:22:25,795 Nous avons des visiteurs. 193 00:22:25,920 --> 00:22:27,421 Combien? 194 00:22:28,714 --> 00:22:30,049 Quatre. 195 00:22:30,091 --> 00:22:31,634 L'un d'eux est le shérif ? 196 00:22:31,675 --> 00:22:32,927 Pas. 197 00:22:32,968 --> 00:22:34,678 A quoi ressemblent-ils ? 198 00:22:34,720 --> 00:22:35,930 C'est difficile à dire. 199 00:22:36,055 --> 00:22:37,681 Leurs visages sont couverts. - Allez-y doucement, les gars. 200 00:22:37,723 --> 00:22:40,643 Tu feras attention, chérie, hein ? 201 00:22:45,690 --> 00:22:48,526 Il y a des munitions supplémentaires sous ma selle, maman. 202 00:22:48,567 --> 00:22:51,904 Oui, mais regarde la doc tu t'assois dessus. 203 00:23:02,873 --> 00:23:05,876 Regardez qui est là ! 204 00:23:06,335 --> 00:23:08,921 Le monde est petit, non ? - Oui. 205 00:23:08,963 --> 00:23:11,632 Et un peu surpeuplé. 206 00:23:11,674 --> 00:23:13,884 Lâchez vos armes ! 207 00:23:16,929 --> 00:23:19,140 Toi aussi! 208 00:23:20,891 --> 00:23:23,394 Bien! Dehors! - Attends une minute, chérie. 209 00:23:23,436 --> 00:23:25,604 J'ai failli oublier ! 210 00:23:33,404 --> 00:23:35,698 Ah, ça y est. 211 00:23:35,740 --> 00:23:38,826 D'accord, tu peux y aller. - Allez! Se déplacer! 212 00:23:38,868 --> 00:23:41,787 Michi ! allez allez-y ! 213 00:23:41,829 --> 00:23:45,374 Non, il est... - Oui, il est un peu fou, je vois. 214 00:23:45,416 --> 00:23:46,542 Écoutez, madame... 215 00:23:46,584 --> 00:23:51,380 Ouvre la bouche, jeune homme, et je les remplirai de plomb. Fouettez-le ! 216 00:24:11,817 --> 00:24:16,072 Tiens, bois ! - Merci, chérie. 217 00:24:19,325 --> 00:24:20,910 Les gars! 218 00:24:20,951 --> 00:24:24,163 Ton vieux veut te parler. 219 00:24:24,205 --> 00:24:26,665 Ne contredisez pas, il semble trembler de partout. 220 00:24:26,707 --> 00:24:30,002 A-t-il mangé trop vite ? - Non, un simple coup. 221 00:24:30,044 --> 00:24:33,506 Mais à quoi ça ressemble c'est peut-être son dernier. 222 00:24:33,756 --> 00:24:36,967 Rassemblez-vous, les gars. 223 00:24:47,728 --> 00:24:51,023 Écoutez les gars... mon cœur bat bien, 224 00:24:51,065 --> 00:24:53,109 mais mon noble vieux cœur 225 00:24:53,150 --> 00:24:56,487 ça pourrait arrête bientôt de taper. 226 00:24:56,529 --> 00:24:58,197 Mais avant de partir, 227 00:24:58,239 --> 00:25:02,535 Je veux m'assurer que c'est bon un prix annoncé pour vos culs. 228 00:25:03,119 --> 00:25:05,788 Tu m'inquiètes, mon fils. 229 00:25:05,830 --> 00:25:08,791 J'ai été ton... 230 00:25:09,083 --> 00:25:13,629 Je t'ai tiré le cul autour, et vous n'avez pas encore cuit le métier. 231 00:25:13,671 --> 00:25:15,131 Tu es un bon chasseur, 232 00:25:15,172 --> 00:25:17,842 mais je ne t'ai pas vu avec un revolver. 233 00:25:17,883 --> 00:25:21,178 je vous conseille de reçu de vol de cheval. 234 00:25:21,220 --> 00:25:24,515 C'est gentil et métier honorable. 235 00:25:24,557 --> 00:25:28,728 Tu ne fais pas un bon voleur de chevaux du jour au lendemain, tu sais ?! 236 00:25:29,395 --> 00:25:34,233 Écoute-moi, Bambino. Il est sur la bonne voie. 237 00:25:36,318 --> 00:25:39,071 Même s'il doit encore étudie beaucoup, 238 00:25:39,113 --> 00:25:41,907 deviendra un jour un grand voleur de chevaux. 239 00:25:41,949 --> 00:25:46,078 Et les gars,... promettez-vous de le faire à partir de maintenant... 240 00:25:46,120 --> 00:25:48,706 travaillons toujours ensemble. 241 00:25:48,748 --> 00:25:50,249 Quoi? 242 00:25:50,291 --> 00:25:55,588 Inquiétez-vous pour votre frère. Il est encore jeune et vert. Apprenez-lui. 243 00:25:55,629 --> 00:25:59,216 Protégez-le. Parce que tu... 244 00:25:59,258 --> 00:26:00,593 frère. 245 00:26:00,634 --> 00:26:02,011 Vous plaisantez j'espère?! 246 00:26:02,053 --> 00:26:03,679 J'ai besoin de me protéger de lui. 247 00:26:03,721 --> 00:26:07,600 Oh, laisse-les lui tirer dessus dans le cul. 248 00:26:10,519 --> 00:26:13,773 D'accord, je vais le protéger, mais... 249 00:26:14,231 --> 00:26:18,944 Mais qu'il obéisse à mes ordres, ou la route sous les pieds. 250 00:26:18,986 --> 00:26:21,739 Et sans te traîner le cul dans ta civière. 251 00:26:21,781 --> 00:26:23,699 Très bien, si c'est ce que tu veux. 252 00:26:23,741 --> 00:26:28,120 Que! Je veux ça. 253 00:26:38,756 --> 00:26:43,636 Gardez un oeil sur lui. C'est encore un bébé avec la bouche baveuse. 254 00:26:43,677 --> 00:26:45,679 Ne vous inquiétez pas, je le ferai prends soin de lui. 255 00:26:45,721 --> 00:26:50,059 Pearl, ça vaut un whisky. En fait, deux whiskies. 256 00:26:50,101 --> 00:26:52,478 Apportez une bouteille de whisky. 257 00:26:52,520 --> 00:26:56,315 Vous ne voulez pas de whisky, n'est-ce pas ? 258 00:26:59,944 --> 00:27:02,863 Tu ne peux pas t'asseoir en selle comme une personne normale ? 259 00:27:02,905 --> 00:27:06,826 Oh, je suis tellement fatigué. Où allons-nous ? 260 00:27:06,867 --> 00:27:07,910 Nord. 261 00:27:07,952 --> 00:27:10,579 Pourquoi le nord ? - Parce que je le dis. 262 00:27:10,621 --> 00:27:12,081 J'ai le droit de savoir, non ? 263 00:27:12,123 --> 00:27:15,793 Non, ce n'est pas le cas ! fais ce que je dis ou je te chasserai. 264 00:27:15,835 --> 00:27:19,547 Je n'ai rien fait. 265 00:27:22,842 --> 00:27:26,971 Hé, réveille-toi ! Il y a un peu de travail à faire. 266 00:27:31,767 --> 00:27:33,060 Couvrez-vous. 267 00:27:33,102 --> 00:27:35,271 Pourquoi? 268 00:27:36,647 --> 00:27:39,859 Règle numéro 1 : Quand on vole chariot ou chariot, 269 00:27:39,900 --> 00:27:45,990 couvre ton visage pour que personne ne puisse te voir je ne reconnais pas, tu boucles ? - Je boutonne. 270 00:27:52,246 --> 00:27:57,251 Je n'ai pas assez de levier. - Arrête de pleurer. Essayer à nouveau. 271 00:28:00,421 --> 00:28:02,048 Dans! 272 00:28:02,506 --> 00:28:05,926 Dépêche-toi! Dans la voiture ! Rapidement! - Allez, ma fille. 273 00:28:07,970 --> 00:28:11,098 Restez où vous êtes ! Personne ne s'en soucie ! 274 00:28:11,140 --> 00:28:12,725 Haut les mains! 275 00:28:13,059 --> 00:28:15,770 Que! Ramassez-les ! Ramassez-les ! 276 00:28:18,272 --> 00:28:21,525 Pourquoi tu tires, mec ? - Je m'occupe de vous. 277 00:28:22,985 --> 00:28:25,029 Je vous préviens, monsieur ! 278 00:28:25,071 --> 00:28:27,490 S'il lève les mains, laissera tomber l'enfant. 279 00:28:27,531 --> 00:28:29,533 Attachez-le. 280 00:28:35,581 --> 00:28:38,376 Bien. Donnez-moi de l'or. Et pas de bêtises. 281 00:28:38,417 --> 00:28:41,295 La seule richesse que j'ai, c'est entre mes mains, monsieur. 282 00:28:41,337 --> 00:28:43,589 Nous voyageons vers l'ouest, à la recherche d'un emploi. 283 00:28:43,631 --> 00:28:47,593 Je cherche un travail... j'en ai un bon raison de te tirer dessus juste pour ça. 284 00:28:47,635 --> 00:28:49,595 Allez fouiller la voiture. - S'il vous plaît, monsieur... 285 00:28:49,637 --> 00:28:51,138 Silence. 286 00:28:51,180 --> 00:28:52,932 Quel est l'âge du cheval? 287 00:28:53,182 --> 00:28:55,059 Restez immobile ou je... 288 00:29:02,149 --> 00:29:04,443 J'ai dit comment vas-tu. 289 00:29:05,152 --> 00:29:06,612 comment vas-tu 290 00:29:06,737 --> 00:29:09,865 Vous... es-tu hors-la-loi ? 291 00:29:11,242 --> 00:29:14,537 Ceci... dans ces circonstances, Je dirais. 292 00:29:14,578 --> 00:29:18,040 Mais nous n'avons rien. Nous sommes des agriculteurs. 293 00:29:18,082 --> 00:29:22,253 Vous êtes... Je suis désolé pour ça. 294 00:29:22,294 --> 00:29:24,380 Hé, dépêche-toi ! 295 00:29:24,422 --> 00:29:28,467 Bonjour pour l'instant. calme-toi et ne vous inquiétez pas. 296 00:29:28,968 --> 00:29:31,345 Hé, tu viens ? 297 00:29:31,387 --> 00:29:32,680 Qu'avez-vous trouvé ? 298 00:29:32,722 --> 00:29:35,558 Vieille dame, quelques chiffons et du pain rassis. 299 00:29:35,599 --> 00:29:37,476 Vous envisagez d'aller n'importe où avec cette roue ? 300 00:29:37,518 --> 00:29:43,524 Nous sommes coincés là depuis trois jours, et Ebenezer a des problèmes d'estomac. 301 00:29:43,607 --> 00:29:45,943 Oui, je vois quoi tu veux dire 302 00:29:46,068 --> 00:29:48,320 Nous devons aller en ville, voir un médecin. 303 00:29:48,362 --> 00:29:51,157 Docteur, hein ? Donc tu as de l'argent menteur ? 304 00:29:51,198 --> 00:29:54,452 Oh, nous vendrons la voiture, si nécessaire. 305 00:29:55,244 --> 00:29:56,871 C'est fou. 306 00:29:56,912 --> 00:30:01,208 Attachez-le ! Et aide-moi ! 307 00:30:01,792 --> 00:30:04,253 Prêt? - Oui. 308 00:30:04,295 --> 00:30:06,881 Un, deux... 309 00:30:08,215 --> 00:30:10,551 Dépêchez-vous ! - Accrochez-vous! 310 00:30:10,593 --> 00:30:12,762 J'ai oublié, la vieille dame est là-dedans. 311 00:30:12,845 --> 00:30:15,139 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 312 00:30:15,473 --> 00:30:17,725 C'est une roue lourde. 313 00:30:18,059 --> 00:30:21,520 Fait! - Ce n'était pas difficile, est-ce ? 314 00:30:21,562 --> 00:30:24,982 N'oubliez pas de graisser le moyeu et coincez le coin. 315 00:30:27,151 --> 00:30:29,904 Donnez-leur de l'argent. 316 00:30:34,784 --> 00:30:36,327 Puis-je...? - C'est bon. 317 00:30:36,369 --> 00:30:39,246 Nous vous devons beaucoup, monsieur. Si tout le monde était si noble... 318 00:30:39,288 --> 00:30:43,459 Oui, je sais. Ils te laisseraient voler du matin au soir. 319 00:30:43,501 --> 00:30:46,879 Écoute, Bambino... - Tais-toi et ne m'appelle pas Bambino. 320 00:30:46,921 --> 00:30:49,173 Comment dois-je t'appeler ? - N'appelle pas. 321 00:30:51,384 --> 00:30:52,593 Merci. 322 00:31:01,977 --> 00:31:04,230 Bougez ! 323 00:31:11,237 --> 00:31:14,782 C'était à cause de la vieille dame, hein ? 324 00:31:18,411 --> 00:31:21,622 Ils sont partis au galop ? - Il semble que oui. 325 00:31:21,664 --> 00:31:25,751 Le duo de hors-la-loi le plus étrange que j'ai vu. 326 00:31:34,510 --> 00:31:37,054 Jusqu’ici tout va bien, hein ? 327 00:31:37,096 --> 00:31:38,848 Ça pourrait être mieux, si tu regardes là. 328 00:31:38,889 --> 00:31:40,725 BANQUE SUD-OUEST 329 00:31:42,977 --> 00:31:45,688 Ça pourrait être pire, si vous le regardez. 330 00:31:47,064 --> 00:31:48,941 Comment vas-tu, shérif ? 331 00:31:48,983 --> 00:31:52,194 Tout d’abord, n’attirez pas son attention. Couvrir. 332 00:31:52,236 --> 00:31:54,196 Oui, bien. 333 00:31:59,285 --> 00:32:03,497 Gardez un œil sur ceux-ci. Ils ne sentent pas bon. 334 00:32:11,589 --> 00:32:13,132 Bienvenue chez les gars de Tascos. 335 00:32:13,174 --> 00:32:15,885 Ici, là où commence véritablement l’Occident. 336 00:32:15,926 --> 00:32:19,096 Pour ce que vous recherchez, vous avez choisi le bon endroit. 337 00:32:19,138 --> 00:32:23,100 Prenez soin du cheval. - Et prends bien soin de celui-ci. 338 00:32:26,812 --> 00:32:29,065 Il est temps de chercher un armurier. 339 00:32:29,106 --> 00:32:34,111 En attendant, regardez autour de vous. Évaluez les possibilités. 340 00:32:35,821 --> 00:32:39,617 Et si vos mains vous démangent, grattez-les. 341 00:32:39,658 --> 00:32:41,077 Que Dieu vous bénisse, mes frères. 342 00:32:41,118 --> 00:32:44,497 Merci, mon vieux. Rendez-vous au salon. 343 00:33:00,721 --> 00:33:04,183 Je n'ai pas demandé à boire. 344 00:33:04,392 --> 00:33:05,601 Hé, barman ! 345 00:33:05,643 --> 00:33:07,853 Que veux-tu? - Donne-moi à boire. 346 00:33:07,937 --> 00:33:12,608 Tu veux jouer, n'est-ce pas ? - Pas immédiatement. Je suis un peu fatigué. 347 00:33:18,280 --> 00:33:20,991 Une ville plutôt tranquille, à quoi ça me ressemble, hein ? 348 00:33:21,033 --> 00:33:25,371 dis encore une fois pour supprimer le sort. - Pourquoi? 349 00:33:25,413 --> 00:33:27,873 Parce que Wildcard Hendricks est en ville. 350 00:33:27,915 --> 00:33:31,544 Et ça ne prend pas grand chose dire de lui et de ses garçons. 351 00:33:31,585 --> 00:33:34,171 Un joker ? Qui est-il ? 352 00:33:34,213 --> 00:33:36,674 Cartographe. Professionnel. 353 00:33:36,716 --> 00:33:41,303 Bonne chance à lui, tricheur. Mais ne lui dites pas ça, il est très offensant. 354 00:33:41,345 --> 00:33:43,139 Vous pouvez le voir jouer dans le saloon. 355 00:33:43,180 --> 00:33:47,226 Et attention, ne le regardez pas dans les yeux. Cela l'énerve. 356 00:33:49,353 --> 00:33:51,605 Hé, monsieur, vous ne voulez pas de votre arme ? 357 00:34:15,087 --> 00:34:16,756 Où êtes-vous allé? 358 00:34:16,797 --> 00:34:18,466 Savez-vous qui c'est ? 359 00:34:18,507 --> 00:34:21,135 Wildcard Hendricks, professionnel. 360 00:34:21,177 --> 00:34:24,388 Et alors ? Peut-être que tu as peur de lui ? 361 00:34:25,931 --> 00:34:28,517 Avez-vous des factures ? 362 00:34:32,104 --> 00:34:35,649 Tu parles intelligemment, mon frère. 363 00:34:49,372 --> 00:34:51,040 Comment vas-tu? 364 00:34:51,082 --> 00:34:55,544 Il aimerait parler aux gens, que Wildcard Hendricks a joué avec moi. 365 00:35:20,444 --> 00:35:23,489 Pouvez-vous jouer à cinq ? 366 00:35:40,965 --> 00:35:43,592 Les plus grosses transactions de cartes, n'est-ce pas ? 367 00:36:33,267 --> 00:36:35,102 Nous ne coupons pas. 368 00:36:48,240 --> 00:36:50,034 Ça me manque. 369 00:36:50,659 --> 00:36:52,912 J'ouvre à 30. 370 00:36:55,873 --> 00:36:59,627 Vos trente ans et plus... 371 00:37:04,298 --> 00:37:06,384 Je sors. 372 00:37:07,259 --> 00:37:08,594 C'est le mien. 373 00:37:08,636 --> 00:37:10,846 Ouvrez les cartes pour voir, mon ami. 374 00:38:07,445 --> 00:38:11,407 Eh bien, et si coupe le pont, hein ? 375 00:39:02,458 --> 00:39:04,960 J'ouvre à 10 heures. 376 00:39:05,002 --> 00:39:07,421 Que ce soit 50. 377 00:39:12,968 --> 00:39:16,347 Une centaine ! Si vous voulez rester dans le jeu. 378 00:39:22,895 --> 00:39:24,563 Deux. 379 00:39:26,482 --> 00:39:28,317 Deux pour moi. 380 00:39:28,651 --> 00:39:31,195 Servez-vous. 381 00:40:11,569 --> 00:40:13,320 Une centaine ! 382 00:40:21,287 --> 00:40:25,541 Si cela ne vous dérange pas, il parierait deux cents. 383 00:41:15,466 --> 00:41:19,220 Je dirais que tu as triché. 384 00:41:23,808 --> 00:41:27,311 Vous pensez ? - Je veux dire. 385 00:41:48,082 --> 00:41:51,752 Je vais te payer un verre, mon garçon ! 386 00:41:58,259 --> 00:41:59,802 Allez, sortons... 387 00:42:17,194 --> 00:42:22,867 Quand on est touché par le plomb, ça fait moins mal un peu de whisky dans les tripes. 388 00:42:22,992 --> 00:42:28,706 Donnez un double à ce monsieur. De cette façon, il ne ressentira rien. 389 00:42:47,350 --> 00:42:50,311 Continue! 390 00:43:05,326 --> 00:43:10,414 Aimeriez-vous le revoir ? C'est difficile de vendre dès le premier. 391 00:43:23,552 --> 00:43:25,054 Arrêtez-en davantage ! 392 00:43:26,972 --> 00:43:28,849 Avez-vous craqué ? 393 00:43:31,018 --> 00:43:36,565 Et tu penses que c'est comme ça que ça va se passer, hein ? - Oui, je pense. 394 00:43:48,244 --> 00:43:51,372 Je reviendrai! 395 00:43:52,206 --> 00:43:53,958 Eh bien, frère ? 396 00:43:54,250 --> 00:43:56,001 C'est un bon début. 397 00:43:56,043 --> 00:43:57,837 Combien avons-nous gagné ? 398 00:43:57,878 --> 00:44:02,550 Combien pensez-vous que j'ai gagné ? Vous avez perdu, il me semble. 399 00:44:04,593 --> 00:44:08,347 Bien. Partageons. 400 00:44:08,472 --> 00:44:10,057 Contre Parker... 401 00:44:10,099 --> 00:44:12,643 Juste ce dont la ville a besoin. 402 00:44:14,687 --> 00:44:16,439 Je te verrai. 403 00:44:16,897 --> 00:44:20,568 Merci, revenez. Au revoir, monsieur. 404 00:44:38,002 --> 00:44:40,588 Saint Moïse ! 405 00:44:59,982 --> 00:45:03,486 Saint Moïse ! 406 00:45:12,703 --> 00:45:14,663 Comment vas-tu! 407 00:45:15,706 --> 00:45:17,958 J'ai dit, comment vas-tu ! 408 00:45:20,920 --> 00:45:23,381 Est-ce que tu me parles ? 409 00:45:33,474 --> 00:45:36,227 quelle chance retrouvons-nous. 410 00:45:36,268 --> 00:45:39,188 je veux remercier pour nous avoir volé. 411 00:45:39,230 --> 00:45:40,940 Oh, je veux dire, ils ont aidé. 412 00:45:40,981 --> 00:45:46,278 Euh... ce n'était pas vraiment un vol, c'était... 413 00:45:46,320 --> 00:45:47,947 quelque chose comme un devoir. 414 00:45:47,988 --> 00:45:51,075 Oh, je peux dire qui est la loi, et qui est hors la loi. 415 00:45:51,117 --> 00:45:56,247 Eh bien, le fait est... Je suppose que je peux te faire confiance. 416 00:45:56,288 --> 00:45:58,582 Nous sommes en mission spéciale, n'ayez pas peur. 417 00:45:58,624 --> 00:46:02,586 Ah, tu es... vous êtes des agents fédéraux ? 418 00:46:02,628 --> 00:46:05,756 Alors... et oui, et non. 419 00:46:06,507 --> 00:46:09,635 Pas exactement fédéral... mais... 420 00:46:10,594 --> 00:46:13,389 Hé, tu restes en ville ? 421 00:46:13,431 --> 00:46:16,892 Si ton père cherche un emploi, c'est l'endroit... où l'Occident commence vraiment. 422 00:46:16,934 --> 00:46:19,061 Mais il y a une place pour nous, les agriculteurs, ici. 423 00:46:19,103 --> 00:46:21,897 Je pense que nous allons le prolonger pour San José. 424 00:46:21,939 --> 00:46:24,233 Oh, San José ? - Oui. San José. 425 00:46:24,275 --> 00:46:27,153 Bel endroit, San José... Où est l'ouest en fait... 426 00:46:27,194 --> 00:46:29,155 vraiment magnifique. 427 00:46:29,196 --> 00:46:34,452 S'il recommence à péter, tu l'amènes. - Merci, docteur. 428 00:46:35,536 --> 00:46:38,998 Oh, au revoir, mademoiselle, et bonne chance. - Attendez. 429 00:46:39,040 --> 00:46:44,170 Je souhaite... si mes parents ils savent que vous n’êtes pas réellement hors la loi. 430 00:46:44,211 --> 00:46:45,796 Maman, papa. C'est... 431 00:46:45,838 --> 00:46:49,216 Vous êtes arrivé ! C'est le monsieur qui est aidé à réparer la voiture. 432 00:46:49,258 --> 00:46:52,344 Nous l'avons reconnu immédiatement. C'est vrai, maman ? - C'est exact. 433 00:46:52,386 --> 00:46:54,680 Nous vous devons beaucoup, monsieur... monsieur...? 434 00:46:55,389 --> 00:46:57,266 je ne pense pas qu'il puisse dis ton nom. 435 00:46:57,308 --> 00:47:00,519 Vous savez, un agent fédéral est, et maintenant il est de service. 436 00:47:00,561 --> 00:47:05,024 Oui, il se passe beaucoup de mauvaises choses, et le gouvernement voulait que j'enquête. 437 00:47:05,066 --> 00:47:07,485 C'est pourquoi je suis ici. 438 00:47:21,082 --> 00:47:26,462 Ne dis pas au capitaine que je l'ai dit pour nous. Il est très strict. 439 00:47:27,963 --> 00:47:29,340 comment vas-tu 440 00:47:30,591 --> 00:47:33,719 Des problèmes ? - Vous n'avez pas à vous inquiéter pour nous, capitaine. 441 00:47:33,761 --> 00:47:36,013 Nous savons garder un secret. 442 00:47:36,055 --> 00:47:38,349 Sois béni. Et le pet ? 443 00:47:38,391 --> 00:47:40,601 Le médecin dit que nous n'avons pas à nous inquiéter. 444 00:47:40,643 --> 00:47:44,230 juste un peu... "aérophagie". 445 00:47:44,271 --> 00:47:46,065 Bébé quoi ? 446 00:47:46,524 --> 00:47:49,110 C'est dans la langue vernaculaire ça s'appelle un pet. 447 00:47:49,151 --> 00:47:52,947 L'enfant souffre vraiment. 448 00:47:54,532 --> 00:47:58,369 Quelques whiskies feront l'affaire réparer tout complètement. 449 00:47:59,036 --> 00:48:00,329 Nous devons beaucoup, Capitaine. 450 00:48:00,371 --> 00:48:03,457 Qu'ils sont tous citoyens noble comme toi... 451 00:48:03,499 --> 00:48:07,128 L'enfant serait alcoolique. 452 00:48:09,338 --> 00:48:12,174 Les agents fédéraux les plus étranges que j'ai vu. 453 00:48:12,216 --> 00:48:16,512 Je peux dire que c'est une ville où manger le meilleur, jusqu'à Frisco. 454 00:48:17,054 --> 00:48:20,558 Je suis désolé messieurs, mais vous devez être membre. 455 00:48:20,599 --> 00:48:22,810 Et que pensez-vous que nous sommes ? 456 00:48:30,026 --> 00:48:33,696 Tu ne peux pas remplacer des gens de loi, hein ? 457 00:48:33,946 --> 00:48:36,157 De cette façon, je prierai. 458 00:48:36,323 --> 00:48:38,284 Merci. 459 00:48:53,549 --> 00:48:56,552 Les voici. 460 00:49:16,405 --> 00:49:18,074 Alors? 461 00:49:18,407 --> 00:49:22,078 Et alors, monsieur ? - Apportez-nous à manger. 462 00:49:22,119 --> 00:49:24,372 Est-ce que ces messieurs aimeraient commencer par... 463 00:49:24,413 --> 00:49:26,207 Oui, oui, nous aimerions commencer. 464 00:49:26,248 --> 00:49:29,377 Alors, puis-je suggérer... - Non, tu ne peux pas ! 465 00:49:29,418 --> 00:49:33,547 Apportez quelque chose à manger. Et doublement. 466 00:49:34,548 --> 00:49:37,802 Du vin pour messieurs. 467 00:49:50,064 --> 00:49:53,776 Je n'en attendais pas trop. Tôt ou tard, le gouvernement… 468 00:49:53,818 --> 00:49:56,362 Je t'assure que tu n'as vraiment pas à t'inquiéter, Lupert. 469 00:49:56,404 --> 00:49:58,781 Trop de curiosité tuée plus de gens que d'argent. 470 00:49:58,823 --> 00:50:02,118 Vous ne pensez pas... ? - Écoute, ne me prends pas au pied de la lettre ! 471 00:50:02,159 --> 00:50:05,871 On ne tue pas des agents fédéraux, vous les achetez. 472 00:50:05,913 --> 00:50:11,460 Et je n'en ai pas encore rencontré un comme ça qui n'était pas à vendre. 473 00:50:17,133 --> 00:50:20,886 Retirez-le à nouveau et je vais te soigner ! 474 00:50:39,238 --> 00:50:41,115 Avec votre permission. 475 00:50:46,370 --> 00:50:47,538 Et voilà ! [Le voilà !] 476 00:50:47,580 --> 00:50:52,251 Chasse à la Madeleine, avec un peu oignons, châtaignes, quelques carottes. 477 00:50:52,293 --> 00:50:56,422 sauce aux champignons. J'espère qu'ils le feront vous aimez ça, messieurs. 478 00:50:56,464 --> 00:50:59,675 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 479 00:51:11,937 --> 00:51:13,314 Et voilà ! [Le voilà !] 480 00:51:20,988 --> 00:51:22,907 Et voilà ! [Le voilà !] 481 00:52:27,722 --> 00:52:33,060 Oh, ça pourrait même être plus facile Mais à quoi pensais-je, messieurs ? 482 00:52:39,233 --> 00:52:42,653 Châteauneuf du Pape, Monseigneur. [La cave du Pape !] Un vin très spécial. 483 00:53:29,867 --> 00:53:31,952 Clara, ne fais pas ça. 484 00:53:31,994 --> 00:53:33,746 Ne fais pas ça. 485 00:53:35,790 --> 00:53:39,543 J'espère que tu arrêteras de flirter ! 486 00:53:50,554 --> 00:53:53,557 Je l'ai fait... je ne peux pas. - Du jamais vu. 487 00:53:59,522 --> 00:54:02,108 Voulez-vous, messieurs, terminer votre repas... 488 00:54:02,149 --> 00:54:04,443 un dessert ? - Hmm! 489 00:54:05,319 --> 00:54:07,196 Je vais couvrir. 490 00:54:07,238 --> 00:54:08,823 Georges ! 491 00:55:13,888 --> 00:55:16,474 Cointreau, Curaçao, Grand Marnier ? [boissons flambables] 492 00:55:16,640 --> 00:55:20,311 A... ala... qu'en dis-tu ? 493 00:55:21,395 --> 00:55:22,938 Vous choisissez. 494 00:55:22,980 --> 00:55:24,023 Ce sera bien, c'est sûr. 495 00:55:24,065 --> 00:55:26,650 Tout va bien, Georges ? 496 00:55:40,414 --> 00:55:41,874 Et voilà ! 497 00:55:42,249 --> 00:55:45,753 Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Il lui a dit, j'ai vu. - Moi? 498 00:55:45,795 --> 00:55:47,838 Tu ne sais pas des crêpesuzettes flambées ? 499 00:55:53,427 --> 00:55:55,179 Ouah! 500 00:56:02,144 --> 00:56:07,900 Je dois leur parler dès le matin. Une approche directe est préférable. 501 00:56:07,942 --> 00:56:10,111 Comment comptez-vous procéder? 502 00:56:10,361 --> 00:56:14,699 Murdock s'occupera des détails. 503 00:56:21,914 --> 00:56:24,542 Et les voici. 504 00:56:38,806 --> 00:56:41,809 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 505 00:56:43,602 --> 00:56:45,229 En serez-vous capable ? 506 00:56:45,938 --> 00:56:47,106 Bonjour messieurs. 507 00:56:47,148 --> 00:56:48,566 Comment allez-vous, monsieur...? 508 00:56:48,607 --> 00:56:50,443 Parker. James Parker. 509 00:56:50,484 --> 00:56:52,319 C'est M. Lopert, mon partenaire. 510 00:56:52,361 --> 00:56:53,446 C'est mon plaisir. 511 00:56:53,487 --> 00:56:55,781 Monsieur, j'aimerais vous rencontrer 512 00:56:55,823 --> 00:57:00,036 avec le capitaine... - Magnifique ! C'est agréable à regarder ! 513 00:57:00,745 --> 00:57:03,039 Ravi de rencontrer l'expert. 514 00:57:03,080 --> 00:57:04,665 ET? 515 00:57:05,791 --> 00:57:07,626 Eh bien, messieurs, 516 00:57:07,668 --> 00:57:10,379 Je suppose que, aussi brillant que toi, 517 00:57:10,421 --> 00:57:15,384 tu te demandes déjà la raison de ce petit agréable... rassemblement. 518 00:57:15,426 --> 00:57:19,472 C'est pourquoi... je vais directement au point. 519 00:57:19,513 --> 00:57:23,476 j'en cherche un assez simple une faveur, capitaine. 520 00:57:23,517 --> 00:57:29,065 Tout ce dont vous avez besoin c'est, "ferme les yeux". 521 00:57:32,109 --> 00:57:33,986 Le permettez-vous, capitaine ? 522 00:57:35,780 --> 00:57:40,493 Pendant que nous fermons les yeux, vous... - Exactement. 523 00:57:43,037 --> 00:57:45,164 Le seul problème est, M. Parker, 524 00:57:45,206 --> 00:57:50,294 Même si le capitaine ferme les yeux, ils verront toujours l’inverse. 525 00:57:50,336 --> 00:57:54,131 Que penseriez-vous de 2000$ fermer les deux ? 526 00:57:54,173 --> 00:57:57,843 Et... deux fois deux font quatre. 527 00:57:57,885 --> 00:58:00,471 Ils ne voudraient pas que le mien soit ouvert, n'est-ce pas ? 528 00:58:00,513 --> 00:58:04,350 D'accord, 4000. je ne me doutais pas 529 00:58:04,392 --> 00:58:07,353 que nous trouverons accord amical. 530 00:58:07,395 --> 00:58:12,525 Le gouvernement américain n’a rien contre la noblesse des agents secrets. 531 00:58:13,567 --> 00:58:18,364 Le sujet s’arrête là, bien sûr ? - Bien sûr! 532 00:58:18,406 --> 00:58:23,703 Ce fut un vrai plaisir, messieurs. - Nous nous reverrons bientôt, j'espère. 533 00:58:25,788 --> 00:58:31,502 Murdock, tu dois toujours faire des choses inhumaines ? Vous dérangez les invités. 534 00:58:31,669 --> 00:58:35,423 Murdock a dit que je préférerais rester ferma les yeux un peu différemment. 535 00:58:35,464 --> 00:58:39,301 Personnellement, je n'approuve pas de telles méthodes. 536 00:58:39,343 --> 00:58:42,722 Que. Vous avez peut-être raison, M. Parker. 537 00:58:42,763 --> 00:58:47,643 Mais parfois, il vaut mieux imaginer quelqu'un mais regarde-le. 538 00:58:52,273 --> 00:58:55,067 Vous avez raison, lieutenant. - Vous retournez à Taccos ? 539 00:58:55,109 --> 00:58:57,778 Pas. Nous partons... - Nous retournons à San José. 540 00:58:57,820 --> 00:59:00,489 Eh bien, j'espère que vous vous êtes convaincu oui, il n'y en a pas 541 00:59:00,531 --> 00:59:03,242 quelque chose qui pourrait intéresser le gouvernement ? 542 00:59:03,284 --> 00:59:06,454 Que. C'est difficile de voir fermé des yeux, n'est-ce pas, capitaine ? 543 00:59:06,495 --> 00:59:09,665 Allons-y immédiatement, lieutenant. 544 00:59:14,295 --> 00:59:18,799 Prévenons nos garçons, là-bas à San José, n'est-ce pas, mon ami ? 545 00:59:42,239 --> 00:59:43,866 Señor shérif, vous devez nous aider. 546 00:59:43,908 --> 00:59:46,494 Nous sommes des Américains comme vous. 547 00:59:46,535 --> 00:59:48,454 Qui a dit, messieurs ? 548 00:59:48,496 --> 00:59:51,040 Peut-être que "ha-ha-ha" est pour toi, mais pour nous... 549 00:59:51,082 --> 00:59:53,959 Allez, tais-toi, donne-moi la paix, tu entends ?! 550 00:59:54,001 --> 00:59:58,214 Oui, monsieur, mais s'ils le disaient aux moines... - Perdez-vous, dis-je. 551 00:59:58,422 --> 01:00:03,344 Que dois-je faire maintenant, Pablito ? Rien, rien. 552 01:00:03,637 --> 01:00:09,101 Je n'aime pas ce shérif. - Oui, rechargez. 553 01:00:09,267 --> 01:00:11,353 Oh, messieurs, bienvenue à San José. 554 01:00:11,395 --> 01:00:15,273 J'emmène les chevaux à la grange. Vous m'avez l'air très gentil. 555 01:00:15,315 --> 01:00:17,109 Vous serez très heureux. 556 01:00:17,150 --> 01:00:23,156 Vraiment ? Et l'œil est une expression de plaisir clients. Mieux vaut les laisser ici. 557 01:00:23,198 --> 01:00:25,409 Oh non, monsieur, ça ne vient pas du cheval. 558 01:00:25,450 --> 01:00:29,996 Bien. Prends soin de toi. - Muchos gracias, señor. 559 01:00:45,679 --> 01:00:47,347 Des armes ! 560 01:00:47,389 --> 01:00:48,432 Quel genre d'armes ? 561 01:00:48,473 --> 01:00:51,018 Vos armes. Personne n'est autorisé ici. 562 01:00:51,059 --> 01:00:54,438 Tu veux les prendre toi-même ? - Non, mais c'est aussi une bonne idée. 563 01:00:54,479 --> 01:00:57,774 Personne ne vient ici armé. Telle est la loi de cette ville. 564 01:00:57,816 --> 01:01:01,987 Et n'oublie pas, tu ne veux pas tomber 565 01:01:02,029 --> 01:01:04,364 avant de voir l'Occident. 566 01:01:04,614 --> 01:01:08,201 Êtes-vous toujours de si mauvaise humeur ? 567 01:01:10,495 --> 01:01:11,997 Pas! 568 01:01:12,622 --> 01:01:15,709 Parfois, je suis pire. 569 01:01:25,927 --> 01:01:27,095 Ici. 570 01:01:27,137 --> 01:01:28,972 Bien. 571 01:01:32,225 --> 01:01:35,812 Deux fédéraux. tu sais, ceux contre lesquels nous sommes prévenus. 572 01:01:45,197 --> 01:01:48,867 Quelle collection, hein ? - Tu sais qui ? 573 01:01:48,909 --> 01:01:53,705 Celui qui parle est Reap Smith, un voleur de bétail. - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 574 01:01:54,539 --> 01:01:59,294 Au milieu se trouve Lenny Smith. Bon dans les raids. 575 01:01:59,336 --> 01:02:00,629 Et le troisième ? 576 01:02:00,670 --> 01:02:06,510 Stingary Smith, flingueur, chasseur de primes. Client cruel. 577 01:02:06,551 --> 01:02:09,888 Alors détendez-vous. 578 01:02:32,536 --> 01:02:34,538 Ne te retourne pas, l'un des trois cavaliers, 579 01:02:34,579 --> 01:02:38,542 nous l'avons dépassé en allant en ville, il vous montre du doigt et rit. 580 01:02:49,511 --> 01:02:56,351 Oh, ça devient bizarre, je t'ai regardé pour la troisième fois et il rit. 581 01:03:06,278 --> 01:03:08,947 Vous les voyez ? Comment allez-vous tous les deux ? 582 01:03:08,989 --> 01:03:11,241 Et dis-moi de quoi tu ris ? - Allez, asseyez-vous. 583 01:03:11,283 --> 01:03:14,036 Hé, il t'a posé la main ?! 584 01:03:14,453 --> 01:03:17,873 Si tu recommences... - Nous allons tabasser tout le groupe. 585 01:03:17,914 --> 01:03:23,920 Si cela ne te dérange pas, tu me laisses faire, hein ? 586 01:03:57,579 --> 01:04:00,082 D'accord! 587 01:04:03,293 --> 01:04:06,380 Ils ne le battront pas. 588 01:04:28,443 --> 01:04:31,780 Je suis là! Frappez-moi! Coup de pied dans les côtes ! 589 01:04:51,174 --> 01:04:52,426 Hé! - Quoi?! 590 01:04:52,968 --> 01:04:55,679 Oh, c'est drôle. 591 01:04:57,931 --> 01:04:59,599 Hé moineau ! 592 01:04:59,975 --> 01:05:01,393 Jen... 593 01:05:01,810 --> 01:05:02,978 Deux... 594 01:05:03,020 --> 01:05:04,813 Trois ! 595 01:05:13,822 --> 01:05:18,869 Quel groupe pourri ! Il est venu avec nous ? 596 01:05:22,456 --> 01:05:25,292 Au revoir, monsieur. 597 01:05:27,627 --> 01:05:31,298 Quel serait le montant du prix ? pour tous ? 598 01:05:36,011 --> 01:05:37,763 comment vas-tu 599 01:05:38,555 --> 01:05:40,390 Tu es fou ou quoi ? 600 01:05:40,432 --> 01:05:43,852 je pense avoir dit que tu n'apparaiss pas dans la ville ! 601 01:05:47,064 --> 01:05:50,484 Comment vas-tu, shérif ! - Que puis-je faire pour toi ? 602 01:05:50,525 --> 01:05:57,616 Vous pouvez commencer par donner 800 $ à cette marchandise. - Bien sûr que je le ferai. 603 01:05:57,741 --> 01:06:00,827 Où les as-tu attrapés ? - En ville. 604 01:06:00,911 --> 01:06:01,828 Pas! 605 01:06:01,870 --> 01:06:03,580 Que! 606 01:06:03,747 --> 01:06:06,124 Enfermez-les, shérif. 607 01:06:06,249 --> 01:06:08,668 Oh oui. Certainement. Certainement. 608 01:06:08,794 --> 01:06:10,629 Allez. 609 01:06:13,799 --> 01:06:16,051 Allez, bouge. 610 01:06:16,093 --> 01:06:19,763 Entrez! Toi aussi, entre. 611 01:06:19,805 --> 01:06:22,015 Entrez, maintenant. 612 01:06:22,683 --> 01:06:25,727 Asseyez-vous à l’intérieur et attachez votre ceinture ! 613 01:06:28,188 --> 01:06:30,774 Allez! 614 01:06:40,367 --> 01:06:44,329 Cela leur apprendra à ne pas jouer avec la loi. 615 01:06:58,760 --> 01:07:01,054 Signez là. 616 01:07:19,823 --> 01:07:22,534 Cela fait exactement 500. - Exactement. 617 01:07:22,576 --> 01:07:25,287 Au revoir shérif. Je te verrai. 618 01:07:25,328 --> 01:07:26,580 C'est exact. 619 01:07:26,955 --> 01:07:30,000 Oh, j'ai presque oublié. Salutations M. Parker. 620 01:07:30,042 --> 01:07:31,835 Merci. 621 01:07:32,169 --> 01:07:36,548 Attendez. Vous êtes tous les deux... - Oui, c'est vrai. 622 01:07:37,341 --> 01:07:39,760 Que dois-je en faire ? 623 01:07:39,801 --> 01:07:42,095 Ils travaillent aussi pour Parker, n'est-ce pas ? 624 01:07:42,137 --> 01:07:44,681 Comme tout le monde à San José. 625 01:07:44,723 --> 01:07:47,809 Alors quel est le problème ? 626 01:07:49,478 --> 01:07:54,733 Je suppose qu'il n'y a aucune raison pour eux Je le garde verrouillé, n'est-ce pas ? 627 01:07:55,275 --> 01:07:57,277 Laissez-les refroidir quelques jours. 628 01:07:57,319 --> 01:08:00,072 Et puis attachez-les avec un noeud autour de la tête. 629 01:08:00,113 --> 01:08:04,368 Et rendez-le plus convaincant, mettez une récompense de 500 sur sa tête. 630 01:08:04,409 --> 01:08:06,536 Bravo, si tu veux. 631 01:08:06,578 --> 01:08:07,996 Tu sais que Parker ne veut pas quelqu'un 632 01:08:08,038 --> 01:08:13,043 qui s'approche ou traîne autour de la mission ? - Oh, bien sûr. 633 01:08:18,173 --> 01:08:22,010 Pourriez-vous me dire que faisons-nous ici en tant que voleurs de chevaux ? 634 01:08:22,052 --> 01:08:26,682 Tout d'abord, nous sommes deux voleurs de chevaux. 635 01:08:26,723 --> 01:08:29,059 Je t'apprends tout le temps être. 636 01:08:29,101 --> 01:08:30,811 Et qu'est-ce qu'on attend ? 637 01:08:30,852 --> 01:08:35,816 Les chevaux viendront vers nous ? Au diable les chevaux. 638 01:08:36,149 --> 01:08:38,318 Rejoignons la mission en tant qu'agents. 639 01:08:38,360 --> 01:08:40,862 Je ne sais pas pourquoi, mais ça me dit quelque chose... - Chut ! 640 01:08:45,283 --> 01:08:48,578 Il devrait y en avoir au moins 30 par cheval, plus moins. 641 01:08:48,620 --> 01:08:50,706 Devons-nous parier ? 642 01:08:55,419 --> 01:08:56,461 Ho! 643 01:08:56,962 --> 01:08:57,671 Aller! 644 01:08:57,713 --> 01:08:59,589 La mule hoche la tête ! 645 01:09:01,133 --> 01:09:03,093 Deux mules fatiguées. 646 01:09:03,135 --> 01:09:05,595 Deux quoi ? 647 01:09:07,889 --> 01:09:10,892 Bougez, bon sang. 648 01:09:12,352 --> 01:09:16,857 C'était comme si leur voiture était à nouveau coincée. - Oui, pour changer. 649 01:09:16,940 --> 01:09:18,400 Devons-nous les aider ? 650 01:09:18,567 --> 01:09:19,401 Pas! 651 01:09:19,443 --> 01:09:20,986 Allez. 652 01:09:21,903 --> 01:09:25,115 Nous y resterons, à moins qu'un miracle ne se produise. 653 01:09:25,157 --> 01:09:28,452 C'est arrivé, papa ! - Ce qui s'est passé? 654 01:09:35,876 --> 01:09:37,711 Hey comment allez-vous? 655 01:09:38,003 --> 01:09:40,130 Auriez-vous éventuellement besoin d'aide ? 656 01:09:40,172 --> 01:09:41,757 Seul Dieu le sait. 657 01:09:41,798 --> 01:09:45,427 Ils s'arrêtent juste et ne continuera pas. 658 01:09:45,469 --> 01:09:49,181 Que. Nous allons y jeter un oeil. 659 01:09:52,392 --> 01:09:54,978 C'est facile à faire, mademoiselle. 660 01:09:55,020 --> 01:09:57,147 Tiens ma main fermement. 661 01:09:57,189 --> 01:10:01,735 Oui, nous y allons doucement. - La nuit tombe, lieutenant ? 662 01:10:01,818 --> 01:10:04,196 Prêt? Attendez! 663 01:10:04,237 --> 01:10:06,782 Nous y allons. 664 01:10:17,250 --> 01:10:19,169 Ce sont du yoga... 665 01:10:19,211 --> 01:10:20,879 ce sont les mollahs. 666 01:10:33,892 --> 01:10:35,936 Maintenant, exécutez-les. 667 01:10:39,022 --> 01:10:40,857 Laissez-les conduire. 668 01:11:05,632 --> 01:11:08,051 Bien les filles, bien. 669 01:11:09,136 --> 01:11:11,763 Je ne sais pas ce que vous leur avez dit, mais ça marche. Merci capitaine. 670 01:11:11,805 --> 01:11:14,516 Pas du tout. Continuer ? 671 01:11:14,558 --> 01:11:17,227 J'y pense, ils pourraient aller camper pendant la nuit. 672 01:11:17,269 --> 01:11:21,273 Pourquoi ne pas nous rejoindre. Ma fille sait bien cuisiner. 673 01:11:22,566 --> 01:11:25,569 Elle est aussi une bonne cuisinière. 674 01:11:35,746 --> 01:11:37,497 Est-ce que c'est bien ici ? - Ouais. 675 01:11:38,999 --> 01:11:45,130 Tu sais, tu as bien cuisiné. Vos haricots étaient... tellement cuits. 676 01:11:51,803 --> 01:11:56,058 Les étoiles brillent ce soir comme les diamants, tu sais ? 677 01:11:56,099 --> 01:11:58,977 Surtout les gros. Moins moins brillant. 678 01:11:59,019 --> 01:12:02,064 Tu as raison. Je n'ai jamais pensé ça. 679 01:12:02,105 --> 01:12:06,318 À vous les fédéraux rien n'est manqué. 680 01:12:06,360 --> 01:12:11,031 Tu sais que les rivières coulent toujours dans le même sens ? 681 01:12:12,240 --> 01:12:16,119 Et tu le sais... je veux dire, toi et moi... 682 01:12:16,161 --> 01:12:17,287 ceci... 683 01:12:17,412 --> 01:12:19,164 Celui-ci ? 684 01:12:19,790 --> 01:12:21,208 Celui-ci... 685 01:12:26,838 --> 01:12:28,882 Où vas-tu ? 686 01:12:30,801 --> 01:12:32,094 Nord. 687 01:12:32,135 --> 01:12:33,845 Où? 688 01:12:34,930 --> 01:12:37,391 Allons vers le nord. 689 01:12:37,557 --> 01:12:40,143 C'est sympa là-bas. 690 01:12:47,651 --> 01:12:51,530 Je peux venir te rendre visite si tu veux ? 691 01:12:56,368 --> 01:12:57,327 Je... 692 01:12:57,369 --> 01:12:58,745 Je... - Je... 693 01:13:00,997 --> 01:13:04,084 Oh non, lieutenant, ne le faites pas ! 694 01:13:04,126 --> 01:13:06,378 Hé, lieutenant ! 695 01:13:08,714 --> 01:13:10,882 Saint Moïse. 696 01:13:13,427 --> 01:13:17,097 Je ne savais pas, vous les agents fédéraux travaille aussi la nuit ! 697 01:13:17,139 --> 01:13:20,892 Que. Comme des voleurs de chevaux. 698 01:13:21,727 --> 01:13:24,521 Les voilà qui reviennent. 699 01:13:25,772 --> 01:13:28,942 Lieutenant, vous semblez oublier son devoir. 700 01:13:28,984 --> 01:13:33,363 C'est vrai, capitaine. Permettons parfois une exception, n'est-ce pas ? 701 01:13:33,405 --> 01:13:34,573 Pas! 702 01:13:34,865 --> 01:13:36,283 Est-ce une commande ? 703 01:13:36,324 --> 01:13:38,118 Que. Commande. 704 01:13:38,493 --> 01:13:41,455 Madame, Mademoiselle, c'était mon plaisir. 705 01:13:41,496 --> 01:13:44,499 Adieu, jeune ami. Vous êtes vivant. 706 01:13:50,422 --> 01:13:52,799 Il va beaucoup mieux, il me semble. 707 01:13:52,841 --> 01:13:55,802 Il est vraiment malade. 708 01:13:58,722 --> 01:14:01,683 Achetez-lui un verre de whisky, ça le guérira. 709 01:14:01,725 --> 01:14:03,769 Au revoir! - Au revoir! 710 01:14:03,810 --> 01:14:07,147 Si tout le monde était noble comme eux. - Ils devraient être millionnaires. 711 01:14:07,189 --> 01:14:10,067 Allons-y, lieutenant ! - Oui Monsieur! 712 01:14:25,374 --> 01:14:28,043 De vrais gars... n'est-ce pas ? 713 01:14:28,752 --> 01:14:30,128 Que. 714 01:14:31,046 --> 01:14:33,590 Hé, on part pour Chihuahua demain, que dis-tu 715 01:14:33,632 --> 01:14:37,427 Non. C'est à la frontière. La voiture sera pleine de serfs affamés. 716 01:14:37,469 --> 01:14:40,639 Mieux vaut attendre quelques jours, transport jusqu'à San Antonio, Houston. 717 01:14:40,681 --> 01:14:43,475 Vous prévoyez de l'arrêter au bord de la rivière ? - Non. 718 01:14:43,517 --> 01:14:45,602 Nous n'avons pas besoin de suivre le char. 719 01:14:45,644 --> 01:14:48,522 Le meilleur endroit pour cambrioler une diligence est un bureau de poste. 720 01:14:48,563 --> 01:14:52,150 Les passagers se dispersent, les gardes sont négligents. 721 01:14:54,277 --> 01:14:56,571 Qu'est-ce que tu regardes ? 722 01:15:00,242 --> 01:15:03,286 Vous êtes venu pour les moines, señor ? - Quel genre de moines ? 723 01:15:03,328 --> 01:15:06,957 Ceux en mission, monsieur. Regardez ce qu'ils m'ont fait. 724 01:15:06,998 --> 01:15:09,793 Je suis allé confesser mes péchés, et a demandé le licenciement, 725 01:15:09,835 --> 01:15:11,920 et c'est un moine pour moi fait un oeil au beurre noir. 726 01:15:11,962 --> 01:15:15,007 Eh bien, vous aviez certainement de très gros péchés. 727 01:15:15,048 --> 01:15:16,591 Non, monsieur. 728 01:15:16,633 --> 01:15:22,806 Autrefois, ces moines étaient des saints. Maintenant, ce sont des démons, ils boivent et maudissent. 729 01:15:22,848 --> 01:15:24,266 Ils font l'amour. 730 01:15:24,307 --> 01:15:26,476 Quand j'ai avoué... - Il t'a frappé ? 731 01:15:26,518 --> 01:15:29,062 Ah oui, monsieur. Gros coup dur. 732 01:15:29,104 --> 01:15:31,606 D'accord. - Non, non, tout va mal. 733 01:15:31,648 --> 01:15:33,984 Je pensais, c'est bon que ferons-nous pour les moines. 734 01:15:34,026 --> 01:15:36,570 Vraiment, monsieur ? - Oh, bien sûr. 735 01:15:36,611 --> 01:15:40,991 Oh, merci. Muchos gracias, señor. 736 01:15:41,783 --> 01:15:44,661 Hé, ils s'occuperont des moines ! 737 01:15:45,454 --> 01:15:50,917 Ce travail entre moines et paysans ça te dérange, n'est-ce pas ? - Non. 738 01:15:50,959 --> 01:15:54,338 Alors tu penses que... - Non, je ne pense pas du tout. 739 01:15:54,379 --> 01:15:58,300 Parker m'a donné 4 000 fermer les yeux. 740 01:15:58,342 --> 01:16:02,637 Et le shérif veut que je reste à l'écart des bandes de moines ivres. 741 01:16:02,679 --> 01:16:08,810 Quelque chose pue là-bas. Cela vaut plus de 4 000 $, vous ne trouvez pas ? 742 01:16:11,813 --> 01:16:13,690 Et puis? 743 01:16:34,086 --> 01:16:36,254 Ouvrez, mon frère. N'ayez pas peur. 744 01:16:36,296 --> 01:16:38,757 Oui, père. 745 01:16:47,057 --> 01:16:48,934 Dieu soit avec toi. 746 01:16:48,975 --> 01:16:49,768 Pourquoi? 747 01:16:49,810 --> 01:16:51,353 Accueillir! 748 01:16:53,772 --> 01:16:58,527 Voyez-vous, quand un pauvre frère ou un voyageur fatigué frappe à la porte, 749 01:16:58,568 --> 01:17:01,738 Nous vous accueillons avec : "Dieu soit avec toi". 750 01:17:01,780 --> 01:17:04,991 Et vous devriez répondre : "Le Saint-Esprit soit avec vous". 751 01:17:05,033 --> 01:17:08,620 Ah, je comprends. "Le Saint-Esprit est avec vous". 752 01:17:08,662 --> 01:17:11,164 Vous n'avez pas d'esprit ? 753 01:17:11,206 --> 01:17:12,916 Oh, "Mon esprit soit avec toi." 754 01:17:12,958 --> 01:17:15,627 Bienvenue, mes frères. 755 01:17:22,884 --> 01:17:24,803 Essayons-le parle, Bambino. 756 01:17:24,845 --> 01:17:28,807 Ne vous inquiétez pas pour ça. Et ne m'appelle pas Bambino. 757 01:17:38,191 --> 01:17:41,862 Entreprise dégoûtante! 758 01:17:44,573 --> 01:17:47,659 Qui est le patron ici ? 759 01:17:50,662 --> 01:17:54,124 Disons oui, je suis berger de ce troupeau. 760 01:17:54,166 --> 01:17:56,543 Que puis-je faire pour toi ? 761 01:17:56,585 --> 01:17:58,462 Disons que 762 01:17:58,754 --> 01:18:01,923 ce serait un dévot il voulait avouer. 763 01:18:01,965 --> 01:18:05,594 Il est fatigué du voyage, il veut reposer ses os. 764 01:18:05,635 --> 01:18:10,057 Le passager sera restitué, et le dévot, purifié du péché. 765 01:18:10,098 --> 01:18:13,727 Viens frère, viens avec moi. 766 01:18:14,269 --> 01:18:15,437 Viens. 767 01:18:25,781 --> 01:18:28,992 Hé, où vas-tu ? 768 01:18:49,596 --> 01:18:51,807 Hé! Où vas-tu... 769 01:19:06,697 --> 01:19:09,408 hé ok où es-tu allé ? 770 01:19:09,449 --> 01:19:12,327 Au confessionnal. 771 01:19:12,577 --> 01:19:15,038 Il faudrait le rendre plus lumineux et un peu plus grand. 772 01:19:15,080 --> 01:19:20,919 C'est ma place, mon frère. Le vôtre est là-bas, en face du confessionnal. 773 01:19:24,506 --> 01:19:26,466 Dois-je m'agenouiller ? 774 01:19:26,508 --> 01:19:31,013 Tu peux t'asseoir, si tu veux s'agenouiller, ça fait mal. 775 01:19:53,827 --> 01:19:55,954 C'est ta première fois, n'est-ce pas ? - Oui. 776 01:19:55,996 --> 01:20:00,042 Et le dernier. Comme il semble. 777 01:20:04,671 --> 01:20:08,467 Dis, mon fils... - Quoi ? 778 01:20:08,717 --> 01:20:13,055 Alors, es-tu là est venu se confesser ? 779 01:20:13,096 --> 01:20:14,181 Que. 780 01:20:14,222 --> 01:20:16,308 Entre autres choses. 781 01:20:16,350 --> 01:20:19,603 Que reste-t-il ? 782 01:20:22,314 --> 01:20:25,150 Voyez si vous m'absoudrez également de mes péchés. 783 01:20:25,192 --> 01:20:30,739 Vous devez d’abord avouer. Ensuite, je tire. 784 01:20:33,867 --> 01:20:36,203 Hé, je te préviens, mon ami ! 785 01:20:36,244 --> 01:20:39,539 Vous ne me sifflerez pas, n'est-ce pas ? - Non, non... 786 01:20:39,581 --> 01:20:45,128 sauf moi Lui seul le saura. 787 01:20:45,796 --> 01:20:50,384 Pas! Ou entre toi et moi, ou pas de travail. 788 01:20:51,093 --> 01:20:52,969 Eh bien, bien. 789 01:20:53,095 --> 01:20:55,514 Commencez, mon fils. 790 01:20:55,555 --> 01:20:56,807 Je commence quoi ? 791 01:20:56,848 --> 01:20:59,017 Confesser. 792 01:21:01,853 --> 01:21:05,065 Eh bien, ma mère est toujours... 793 01:21:27,462 --> 01:21:29,840 Vas-y, mon fils. 794 01:21:30,132 --> 01:21:32,300 Et puis, quand j'avais 12 ans, 795 01:21:32,342 --> 01:21:35,595 mon vieux il m'a emmené avec lui et... 796 01:21:35,637 --> 01:21:37,889 avec sa bande de voleurs de chevaux, 797 01:21:37,931 --> 01:21:43,103 et l'un d'eux l'a tué. Depuis, j’en ai réparé beaucoup. 798 01:21:43,145 --> 01:21:45,731 Oh, ça suffit, merci. 799 01:21:45,772 --> 01:21:47,983 Oui, et maintenant ? 800 01:21:48,233 --> 01:21:52,320 Vous devez vous repentir ! Et exprimez de sérieux regrets. 801 01:21:52,362 --> 01:21:54,364 Eh bien, je suis désolé. 802 01:21:54,406 --> 01:21:57,075 Maintenant, nettoie-moi ! Si tu as des couilles ! 803 01:21:57,117 --> 01:21:58,493 Je ne comprends pas! 804 01:21:58,535 --> 01:22:01,121 Tu ne comprends pas, hein ? Allez, lâche-moi ! 805 01:22:01,163 --> 01:22:04,916 Certainement, certainement. Vous serez purifié. 806 01:22:15,761 --> 01:22:18,930 Au nom de... - Qu'est-ce que tu fais ? 807 01:22:18,972 --> 01:22:22,017 Au secours mes frères ! Au secours, au secours ! Je te pardonne... 808 01:22:25,354 --> 01:22:29,358 Calme-toi. Allez. Que se passe-t-il? 809 01:22:29,399 --> 01:22:33,320 Il a commencé... parlez-vous. 810 01:22:33,362 --> 01:22:35,447 Puis il a balancé méchamment frappe-moi avec la main droite. 811 01:22:35,489 --> 01:22:38,492 Je voulais juste te bénir mon frère ? - La main droite ? 812 01:22:38,533 --> 01:22:42,162 Quelque chose ne va pas avec cette mission. Plutôt avouer maintenant, 813 01:22:42,204 --> 01:22:45,707 pourquoi bats-tu les paysans ? 814 01:22:46,541 --> 01:22:48,710 Nous n'avons pas battu. 815 01:22:48,752 --> 01:22:52,422 C'était Lucifer. Lucifer lui-même. 816 01:22:52,464 --> 01:22:54,341 Le connaissez-vous ? 817 01:22:54,800 --> 01:22:59,596 Non, je n'en ai jamais entendu parler. On dirait un professionnel de l’Est. 818 01:22:59,638 --> 01:23:05,227 Eh, est-ce qu'il apparaît quand ce Lucifer, dis-lui d'aller en enfer. 819 01:23:05,268 --> 01:23:10,440 Que le Seigneur soit avec vous. - Non, nous connaissons le chemin. 820 01:23:14,903 --> 01:23:20,575 Loué soit Dieu ! Libère-nous, Seigneur, de la main du mal. 821 01:23:20,617 --> 01:23:23,995 Au nom du Père, du fils et esprit saint... 822 01:23:25,455 --> 01:23:29,626 Hé, où est le bureau du shérif ? - Voilà. 823 01:23:29,668 --> 01:23:31,003 Allez! 824 01:23:31,044 --> 01:23:32,713 Hé, regarde ! 825 01:23:36,216 --> 01:23:38,468 Oh, quelle belle surprise. 826 01:23:38,510 --> 01:23:42,347 Nous venons de dire la même chose, n'est-ce pas ? - Oui. 827 01:23:42,389 --> 01:23:43,724 Je pensais que tu allais vers le nord ? 828 01:23:43,765 --> 01:23:50,313 Oui, j'ai une lettre à remettre en premier pour M.... 829 01:23:50,605 --> 01:23:53,066 Stingary Smith. 830 01:23:54,151 --> 01:23:55,819 Ah, ce bon vieux Stingary. 831 01:23:55,861 --> 01:23:59,156 Que. C'est notre ami. Il n'est pas en ville maintenant. 832 01:23:59,197 --> 01:24:02,242 Nous lui donnerons, dès son retour. 833 01:24:02,284 --> 01:24:05,704 Qu'a-t-il dit, de qui vient-il ? - Je pense qu'il a dit... Murdock. 834 01:24:05,746 --> 01:24:10,334 Oui, frère Murdock. Le moine que je suis rencontré il y a quelques jours. 835 01:24:10,375 --> 01:24:12,419 Il a également dit de dire à M. Stingary 836 01:24:12,461 --> 01:24:17,632 ne pas oublier de placer l'épouvantail. Oui, c'est vrai. 837 01:24:17,674 --> 01:24:20,093 D'accord, je vais lui dire. 838 01:24:20,135 --> 01:24:22,721 Et d'ailleurs, comment va la famille ? 839 01:24:22,763 --> 01:24:24,848 Nous nous sommes arrêtés, en mission. 840 01:24:24,890 --> 01:24:25,891 Mission? 841 01:24:25,932 --> 01:24:30,103 Que. Il y a beaucoup de moines solitaires, ils ont le temps de nourrir le petit Ebenezer. 842 01:24:30,145 --> 01:24:31,646 Tu ferais mieux de revenir. 843 01:24:31,688 --> 01:24:35,734 La dinde chaude qu'ils servent ça fera mal au ventre d'Ebenezer. 844 01:24:35,776 --> 01:24:40,906 Eh bien... au revoir. Merci encore. - Au revoir. 845 01:24:49,623 --> 01:24:53,043 Maintenant, nous pouvons nous occuper de cette voiture. 846 01:24:53,085 --> 01:24:55,837 Et pour rejoindre la mission, et disons bonjour à ces gens ? 847 01:24:55,879 --> 01:24:58,382 Pas. Tu sauteras en selle 848 01:24:58,423 --> 01:25:01,718 et repère la diligence près du ruisseau Apache Springs. 849 01:25:01,760 --> 01:25:04,805 Parce que nous allons dépasser la voiture là-bas. - Immédiatement? 850 01:25:04,846 --> 01:25:05,972 Oui, tout de suite. 851 01:25:06,014 --> 01:25:08,725 C'est à 20 miles d'ici, il fera bientôt nuit. 852 01:25:08,767 --> 01:25:11,144 Aller! 853 01:25:16,650 --> 01:25:19,111 Fils de boucher ! 854 01:25:20,445 --> 01:25:21,405 Aller dormir. 855 01:25:21,446 --> 01:25:26,118 Pourquoi? Elle aimerait faire une promenade. - D'accord, pas trop tard. - Calme-toi. 856 01:25:26,159 --> 01:25:29,871 Je vais juste faire une promenade. - Oui, sans errer. - Je ne m'éloignerai pas. 857 01:26:12,289 --> 01:26:14,124 Allez! 858 01:26:14,291 --> 01:26:16,001 Allez! 859 01:26:17,169 --> 01:26:19,421 Que fais-tu là la nuit ? 860 01:26:19,463 --> 01:26:21,173 Qu'est-ce que je fais ici ? 861 01:26:21,214 --> 01:26:23,425 Je suis de service. 862 01:26:23,550 --> 01:26:25,594 Sur le mur ? 863 01:26:25,635 --> 01:26:27,804 Eh bien, en quelque sorte. 864 01:26:27,846 --> 01:26:33,518 Le capitaine m'a ordonné de faire attention sur ce mur, alors... 865 01:26:37,731 --> 01:26:39,900 Attends là. 866 01:27:01,463 --> 01:27:04,466 Je suis en mission sur le mur... 867 01:27:07,052 --> 01:27:09,763 Je suis en mission sur le mur... 868 01:27:18,271 --> 01:27:21,775 Si vous comptez boire toute la nuit, apportez la bouteille dans la chambre. 869 01:27:21,817 --> 01:27:24,403 Nous fermons à minuit. 870 01:27:31,660 --> 01:27:33,745 Hé, quoi... ? 871 01:27:33,954 --> 01:27:37,624 que fais-tu...? 872 01:27:42,963 --> 01:27:45,382 Où est passé le shérif ? - Il a disparu. 873 01:27:45,424 --> 01:27:46,341 Quoi? 874 01:27:46,383 --> 01:27:49,344 Fini, ombre. Il y a plus d'une semaine. 875 01:27:49,386 --> 01:27:51,930 Sauriez-vous où je peux le trouver ? Stingary Smith? 876 01:27:51,972 --> 01:27:53,682 En prison. - Comment en prison ? 877 01:27:53,724 --> 01:27:56,226 Oui, en prison. - Et qui l'a mis à l'intérieur ? 878 01:27:56,268 --> 01:28:02,024 Eh bien, le shérif, je suppose. - Alors je ne suis pas surpris qu'il ait disparu. 879 01:28:07,571 --> 01:28:09,031 Allons-y. 880 01:28:17,539 --> 01:28:22,377 Quelle heure est-il? - Exactement 10. 881 01:28:23,170 --> 01:28:26,048 Allons-y ! - Peut-être qu'ils sont encore en ville ! 882 01:28:26,089 --> 01:28:28,592 Que ferez-vous? - Prenez soin de deux fédéraux. 883 01:28:28,633 --> 01:28:30,677 Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 884 01:28:30,719 --> 01:28:33,472 Et en même temps, ce ne serait pas le cas tu as fait du bonheur avec eux. 885 01:28:33,513 --> 01:28:34,514 Qu'est-ce que cela signifie? 886 01:28:34,556 --> 01:28:37,684 Donc ils ne sont plus agents fédéraux mais moi. 887 01:28:37,726 --> 01:28:40,270 Il y en a deux Pistolero professionnel. 888 01:28:40,312 --> 01:28:41,772 Quels sont-ils? - Exactement. 889 01:28:41,813 --> 01:28:46,693 En selle après moi aussi. Parker il a une nouvelle livraison pour Gonzales. 890 01:28:56,870 --> 01:28:58,413 Est-ce que tu m'aimes? 891 01:28:58,455 --> 01:29:00,749 J'ai dit. 892 01:29:02,834 --> 01:29:04,670 Vous ne vous installerez pas ici ? 893 01:29:04,711 --> 01:29:07,756 Nous l’espérons. C'est un bon pays, tu sais. 894 01:29:07,798 --> 01:29:12,969 Les paysans sont prêts à céder leur ancienne ferme, mais l'évêque ne le permet pas. 895 01:29:13,011 --> 01:29:14,429 Évêque, hein ? 896 01:29:14,471 --> 01:29:15,722 Oui, évêque. 897 01:29:15,764 --> 01:29:20,977 Peut-être parce que nous sommes protestants. - Vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ? 898 01:29:24,690 --> 01:29:28,694 Il se dirige vers la voiture. Dépêche-toi. Allez. 899 01:29:38,662 --> 01:29:43,083 Oh non. Ils sont de retour. Dépêchez-vous, mes frères, allez. 900 01:29:43,125 --> 01:29:45,752 Vite, qu'est-ce que tu attends ? - Qui y va, père ? 901 01:29:45,794 --> 01:29:50,382 Gonzales, bon sang. Ouvrez-les rapidement avant qu'ils ne les renversent. 902 01:29:58,098 --> 01:30:01,476 ouvre la porte, n'ayez pas peur. 903 01:30:06,106 --> 01:30:09,276 Allez. Écartez-vous. 904 01:30:09,735 --> 01:30:14,156 Que Dieu soit avec... Gonzales et sa bande. 905 01:30:18,452 --> 01:30:20,746 C'est presque plein. 906 01:30:20,787 --> 01:30:23,957 Allez les gars. Allons travailler. 907 01:30:26,501 --> 01:30:28,503 Allez, allez. 908 01:30:33,300 --> 01:30:36,386 Mère de Dieu, elle pèse une tonne. 909 01:30:38,096 --> 01:30:41,600 Hé, prie plus tard. Maintenant au travail. 910 01:30:42,351 --> 01:30:45,771 Arrêtons de prier mes frères, plus tard, nous prierons. 911 01:30:46,355 --> 01:30:47,814 Lentement. 912 01:30:47,856 --> 01:30:49,858 Allez, plus vite ! 913 01:30:49,900 --> 01:30:52,736 Venez avec les armes, plus vite. 914 01:30:53,528 --> 01:30:55,489 C'est le dernier, capitaine. - Bien. 915 01:30:55,530 --> 01:30:56,823 Hé, un prêtre ?! - Je suis là. 916 01:30:56,865 --> 01:31:00,911 Emmenez-le à la voiture. Jacinto! Apportez de l'argent ! 917 01:31:00,952 --> 01:31:02,788 Oui, capitaine. 918 01:31:02,829 --> 01:31:05,415 Prêtre... Ici. 919 01:31:05,666 --> 01:31:09,419 Il y a 50 000 $, mon frère. 920 01:31:09,503 --> 01:31:11,546 Soyez prudent... 921 01:31:11,922 --> 01:31:18,679 ou M. Parker le fera donner un rasage final. 922 01:31:19,054 --> 01:31:20,555 Prête, Jacintooooo ? - Oui Monsieur! 923 01:31:20,597 --> 01:31:22,683 Vas-y, Jacintooo ! - Non, non ! 924 01:31:22,724 --> 01:31:24,601 Attends, Jacintooo ! 925 01:31:24,643 --> 01:31:28,730 Jésus! Au secours, Seigneur, au secours ! 926 01:31:29,898 --> 01:31:34,152 Chaque moine qui est moine, Haut les mains! 927 01:31:39,866 --> 01:31:45,998 Chaque moine qui est moine, frappe un moine non moine ! 928 01:31:46,999 --> 01:31:51,003 Chaque moine debout, mains en l'air ! - Tirez-lui dessus ! 929 01:31:53,296 --> 01:31:55,590 Que s'est-il passé, Jessie ? 930 01:31:56,800 --> 01:31:59,845 Jessie ?! - Restez à l'intérieur et ne bougez pas ! 931 01:31:59,886 --> 01:32:03,515 C'est la dernière fois les armes traversent la frontière, non ? 932 01:32:03,557 --> 01:32:04,933 Ce sera. 933 01:32:04,975 --> 01:32:07,602 Et n'oubliez pas. 934 01:32:07,644 --> 01:32:09,563 Prêtre insidieux ! 935 01:32:10,022 --> 01:32:11,523 Vous les avez presque tués. 936 01:32:11,565 --> 01:32:15,152 Oh, je les ai arrêtés pour savoir de quoi il s'agit. 937 01:32:15,193 --> 01:32:17,487 Et peut-être que tu le ferais tu veux expliquer ? 938 01:32:17,529 --> 01:32:19,781 Hé, lieutenant ! Ce qui s'est passé? 939 01:32:19,823 --> 01:32:21,742 Par... une serviette ? 940 01:32:21,783 --> 01:32:25,495 Oui, lieutenant. Et aussi le fédéral. 941 01:32:27,372 --> 01:32:30,083 Oh mon Dieu, protège-moi de la colère de Parker. 942 01:32:30,125 --> 01:32:33,003 Maintenant, les bandits mexicains le feront aussi rassemblez-vous contre nous. 943 01:32:33,045 --> 01:32:34,588 D'où as-tu eu ça ? 944 01:32:34,629 --> 01:32:38,633 Parker vend des armes et des munitions des voleurs de l'autre côté de la frontière. 945 01:32:38,675 --> 01:32:41,261 Et ils utilisent la mission pour la décharge du magasin. 946 01:32:41,303 --> 01:32:44,264 Et en tant que banque aussi. - Exactement. 947 01:32:44,306 --> 01:32:46,141 J'ai peur, je dois garder ça. 948 01:32:46,183 --> 01:32:47,768 Pour preuve, bien sûr. 949 01:32:47,809 --> 01:32:52,898 Oh, je t'en supplie ! Ne le trouve-t-il pas ? L'argent de Murdock, je ne sais pas ce que je ferai. 950 01:32:52,939 --> 01:32:54,691 Je vous le dis, il ne fera rien. 951 01:32:54,733 --> 01:32:57,486 Pas à côté de moi et du mien capitaine à proximité. 952 01:32:57,527 --> 01:33:01,239 Mais tu seras contre des hordes de tueurs. 953 01:33:01,281 --> 01:33:03,367 Tu penses que la horde suffit faire peur 954 01:33:03,408 --> 01:33:05,660 deux agents fédéraux ? 955 01:34:14,771 --> 01:34:19,276 Avez-vous vu Stingary Smith et les garçons ? - Pour... en fait... 956 01:34:19,317 --> 01:34:22,029 ils sont en prison. - Comment ça ? 957 01:34:22,279 --> 01:34:25,907 Le shérif est revenu, les a emballés en prison et a de nouveau disparu. 958 01:34:25,949 --> 01:34:27,409 Allons-y. 959 01:34:38,837 --> 01:34:40,797 Eh, bonne nuit, monsieur. 960 01:34:40,839 --> 01:34:42,466 Quelle heure est-il? 961 01:34:42,507 --> 01:34:46,595 Vers dix heures. 962 01:34:51,058 --> 01:34:52,309 Donne-moi les clés, allez. 963 01:34:52,351 --> 01:34:55,270 Encore fermé, hein ? - Oui. Alors allons-y 964 01:34:55,312 --> 01:34:58,273 Allons-y. 965 01:34:58,315 --> 01:35:01,401 La dernière chose que tu feras. 966 01:35:01,610 --> 01:35:08,408 Votre arme, les gars. - Nous serons tous fermés, semble-t-il. 967 01:35:18,043 --> 01:35:24,132 Vous pouvez nous fermer maintenant, mais quand nous sortons... 968 01:35:37,062 --> 01:35:39,022 Où diable étais-tu ? 969 01:35:39,064 --> 01:35:42,984 Je suis désolé, señores. Mais j'ouvre à dix heures du matin. 970 01:35:43,026 --> 01:35:45,278 Alors bonne nuit et au revoir. 971 01:35:45,320 --> 01:35:48,865 Des voleurs. Des fils de putes. 972 01:35:49,866 --> 01:35:53,578 Il t'a fallu tellement de temps pour arriver à Apache Springs, faire une reconnaissance et revenir ? 973 01:35:53,620 --> 01:35:58,583 Que veux-tu? 40 miles en deux heures, pas mal. 974 01:35:58,917 --> 01:36:01,169 Comment vous sentez-vous? 975 01:36:01,461 --> 01:36:03,672 Triste, très triste. 976 01:36:03,714 --> 01:36:05,716 Très triste. 977 01:36:05,757 --> 01:36:08,677 Pour la calèche, pas pour nous. 978 01:36:22,190 --> 01:36:24,526 Bon, encore une fois. - Oh, pas encore. 979 01:36:24,568 --> 01:36:27,487 Oui, encore une fois, je ne veux pas d'erreurs. 980 01:36:27,529 --> 01:36:30,157 Quand la voiture arrive... - Arriver où ? 981 01:36:30,198 --> 01:36:33,869 Au bureau de poste d'Apache Springs. - Bon, continue ! 982 01:36:33,910 --> 01:36:36,788 Je suis la voiture et je l'arrête. Vous dégainez votre arme. 983 01:36:36,830 --> 01:36:39,875 Je passe devant. Vous levez la main. 984 01:36:39,916 --> 01:36:45,005 Je pars, tu me claques les talons. Et partageons le butin. 985 01:36:45,047 --> 01:36:47,758 Vers Houston, départ ! 986 01:36:47,799 --> 01:36:49,926 Bon, ça y est. 987 01:36:49,968 --> 01:36:52,929 C'est votre première voiture. 988 01:36:54,181 --> 01:36:57,768 détendez-vous, tout ira bien. 989 01:37:39,059 --> 01:37:40,394 Oh mon Dieu ! 990 01:37:40,435 --> 01:37:44,272 Henry, tu ne penses pas qu'il y aura des problèmes ? J'ai tellement peur. 991 01:37:44,314 --> 01:37:47,609 Ne t'inquiète pas, Agnès, ma chérie. Je suis là à tes côtés. 992 01:37:47,651 --> 01:37:50,570 Quoi qu'il en soit... - Je ne m'inquiéterais pas, madame. 993 01:37:50,779 --> 01:37:54,324 Personne ne serait fou d'attaquer une calèche qui sort de la ville, 994 01:37:54,366 --> 01:37:57,327 pendant que les chevaux sont reposés et et le conducteur a sommeil. 995 01:37:57,369 --> 01:38:01,248 Pas. Je donne ma parole. Personne ne nous arrêtera maintenant. 996 01:38:01,289 --> 01:38:03,375 Vraiment? - Oui, c'est vrai... 997 01:38:10,549 --> 01:38:15,053 Bon, sortons. Arrêtez les chevaux et descendez ! 998 01:38:15,178 --> 01:38:18,974 Descendez! Tous! Et d'en haut ! Simplement facile. 999 01:38:19,016 --> 01:38:21,601 Oui Monsieur. - Henry, j'ai tellement peur. 1000 01:38:21,643 --> 01:38:24,604 Nous sommes désormais entre les mains de Dieu. - Tu avais raison, Agnès. 1001 01:38:24,646 --> 01:38:27,566 Henry, Agnès m'a appelé. - Je sais, mais... 1002 01:38:27,607 --> 01:38:31,361 Allez, gros homme bouger. 1003 01:38:31,403 --> 01:38:35,490 Arrête de pleurnicher, Agnès. Et vous, récupérez-les ! 1004 01:38:40,078 --> 01:38:42,247 Tu pensais que je ne le ferais pas, hein ? 1005 01:38:47,252 --> 01:38:51,840 Un peu d'aération pour ne pas griller le cerveau, est-ce un tireur ? 1006 01:38:52,174 --> 01:38:55,677 Bon, jetez la ceinture de sécurité ! 1007 01:39:03,143 --> 01:39:07,022 Et maintenant, vous pouvez me confier votre argent ! 1008 01:39:12,486 --> 01:39:16,114 Vous pensez que vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? Il y en a des milliers d’autres, frérot ! 1009 01:39:16,156 --> 01:39:18,950 étirez-le avant qu'il ne soit trop tard. 1010 01:39:24,998 --> 01:39:28,710 Non, mon frère, mais merci quand même. Gardez la monnaie. 1011 01:39:28,752 --> 01:39:32,547 Il devrait partir maintenant. Madame ! 1012 01:39:37,427 --> 01:39:39,513 À bientôt! 1013 01:39:43,433 --> 01:39:44,851 La chose la plus étrange qui soit. 1014 01:39:44,893 --> 01:39:51,024 Eh, allez, Agnès. Nous sommes tous en un seul morceau. Même notre portefeuille. 1015 01:39:51,233 --> 01:39:56,738 Comment était-ce? Personne ne veut de nous attaquer en quittant la ville. 1016 01:39:59,866 --> 01:40:02,035 Réveille-toi, Henri. Réveillez-vous! 1017 01:40:07,457 --> 01:40:09,626 Nous sommes vraiment désolés, père. - Excusez-moi. - Rien. 1018 01:40:09,668 --> 01:40:11,712 Cela arrive aux meilleurs. Même aux anges. 1019 01:40:11,753 --> 01:40:13,714 Mais pas si souvent, peut-être ?! 1020 01:40:13,755 --> 01:40:16,508 Quelqu'un arrive. 1021 01:40:19,636 --> 01:40:22,014 Peut-être à cheval ? - Non, à pied. 1022 01:40:22,055 --> 01:40:24,224 Laissez-moi voir. 1023 01:40:26,601 --> 01:40:30,063 Ça pourrait être quelqu'un qui vient avouer. - Encore. 1024 01:40:30,105 --> 01:40:33,191 Je ne le croirais pas. 1025 01:40:51,626 --> 01:40:52,252 Que le bon Dieu... 1026 01:40:52,294 --> 01:40:54,463 ...il se met une balle entre les yeux ! - Écoute... 1027 01:40:54,504 --> 01:40:58,300 Non, tu écoutes ! Je ne te tuerai pas sur-le-champ, 1028 01:40:58,342 --> 01:41:00,260 parce que maman a dit pour que tu sois mon frère. 1029 01:41:00,302 --> 01:41:03,972 Mais tu ne me donneras pas ma part, tu rentres chez toi dans un cercueil ! 1030 01:41:04,014 --> 01:41:09,436 Tu penses que je t'ai volé, n'est-ce pas ? - Comment vas-tu l'expliquer alors ? 1031 01:41:09,478 --> 01:41:12,898 Je voulais juste te montrer que je suis j'ai appris à voler, mais je suis avec toi. 1032 01:41:12,939 --> 01:41:14,900 Qu'est-ce que cela signifie? 1033 01:41:14,941 --> 01:41:19,571 Je veux dire, peut-être que tu es plus sage, mais je ne dors pas non plus. 1034 01:41:19,613 --> 01:41:23,533 Et la seule façon de te le prouver, est de comparaître en mission devant vous, 1035 01:41:23,575 --> 01:41:26,161 et je mets la main sur une liasse d'argent. 1036 01:41:27,788 --> 01:41:29,623 Des lots ? Et où est le paquet ? 1037 01:41:29,665 --> 01:41:31,917 En mission. 1038 01:41:32,334 --> 01:41:36,338 Parker opprime les pauvres moines... 1039 01:41:42,636 --> 01:41:45,722 Et puis, qu’en dites-vous ? 1040 01:41:45,764 --> 01:41:49,393 Laissez-moi regarder 50 mille. - Oui. 1041 01:41:53,313 --> 01:41:56,775 Le monsieur avec... - Oui, oui. 1042 01:42:03,824 --> 01:42:05,325 Merci d'être venu, Capitaine. 1043 01:42:05,367 --> 01:42:07,244 Oh, c'est mon devoir. Où est le paquet ? 1044 01:42:07,285 --> 01:42:09,746 Quoi? - Argent. 1045 01:42:09,788 --> 01:42:11,623 Frère Clémentino ? - Oui, père ? 1046 01:42:11,665 --> 01:42:15,711 Apportez la source de votre mal. - Oui Monsieur. 1047 01:42:16,795 --> 01:42:19,756 Doucement, Clém. Tranquille. - Bien. 1048 01:42:24,970 --> 01:42:27,055 Le saviez-vous, maintenant ils sont agriculteurs. 1049 01:42:27,097 --> 01:42:29,141 Oui, c'est vrai. - Vraiment ? - Oui. 1050 01:42:29,266 --> 01:42:30,851 Gentil frère. 1051 01:42:30,892 --> 01:42:33,603 Ici, frère, est la source de ton mal... 1052 01:42:33,645 --> 01:42:35,397 Étendez, étendez. 1053 01:42:38,108 --> 01:42:41,945 N'est-ce pas effrayant, Capitaine ? - Oui, terrible. 1054 01:42:42,863 --> 01:42:44,489 Lieutenant! 1055 01:42:44,781 --> 01:42:48,327 Organisez tout et j'expédie le butin au quartier général principal. 1056 01:42:48,368 --> 01:42:52,164 Peut-être que je devrais y aller monsieur ? 1057 01:42:53,206 --> 01:42:54,458 Pas. 1058 01:42:54,541 --> 01:42:57,294 Nous préférons y aller ensemble. 1059 01:42:57,336 --> 01:43:01,173 Et lieutenant ? - Oui, plus tard. 1060 01:43:02,049 --> 01:43:03,508 Bien. Plus tard. 1061 01:43:03,550 --> 01:43:06,928 En attendant, apportez vos armes, mettons-le en place. 1062 01:43:06,970 --> 01:43:08,889 Quelle arme, Capitaine ? 1063 01:43:08,930 --> 01:43:12,601 Oh ouais, c'est bien. Ils ne portent pas d'armes. 1064 01:43:12,642 --> 01:43:15,145 Père! Père! 1065 01:43:15,187 --> 01:43:16,605 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 1066 01:43:16,646 --> 01:43:19,149 Calmez-vous, mes frères. - Tu vas à la voiture. 1067 01:43:19,191 --> 01:43:22,152 Et vous, gardez la porte fermée. Nous allons essayer de gagner du temps. 1068 01:43:22,194 --> 01:43:24,988 Ils vont nous faire exploser. - Gardez-les. 1069 01:43:25,030 --> 01:43:28,784 Bien. Allez mes frères nous les tenons. 1070 01:43:35,707 --> 01:43:38,960 Où va celui-là maintenant ? un imbécile fou ? 1071 01:43:41,296 --> 01:43:44,758 Ce serait suffisant. Attention à cet imbécile, Denver. 1072 01:43:44,800 --> 01:43:46,593 Oui Monsieur. 1073 01:43:49,054 --> 01:43:51,098 Ouvrez-le ! 1074 01:43:53,100 --> 01:43:56,103 Ouvrez-le, j'ai dit ! 1075 01:44:02,109 --> 01:44:07,447 C'est la maison de Dieu, mes frères. Ce n'est qu'en paix que celui qui l'est entrera. 1076 01:44:07,489 --> 01:44:11,994 Ouvrez-le, au nom du diable ! - Montrez la paix et vous entrerez. 1077 01:44:12,035 --> 01:44:14,746 C'est monotone, comme vous pouvez le voir. 1078 01:44:14,788 --> 01:44:17,791 Bien. Déposons nos armes. 1079 01:44:43,775 --> 01:44:46,278 Tais-le, Denver. 1080 01:45:01,585 --> 01:45:05,422 Tu penses que tu es invincible derrière ces murs ? 1081 01:45:05,464 --> 01:45:09,092 Il semble que tu ne t'es pas limité à toi-même servir la diffusion de la Sainte Parole, 1082 01:45:09,134 --> 01:45:14,139 tu as déjà commencé à piller de mes partis avec des armes. 1083 01:45:14,848 --> 01:45:16,683 Murdock? - Oui? 1084 01:45:17,059 --> 01:45:21,563 Ramassez l'argent et faites-le exploser ferme de chiffons. 1085 01:45:22,814 --> 01:45:26,902 Vous allez faire exploser la ferme... - Silence, imbécile ! 1086 01:45:32,783 --> 01:45:34,993 Quoi de neuf, Murdock ? 1087 01:45:36,745 --> 01:45:41,541 Pas un centime dans tout ça creux, M. Parker. - Quoi? 1088 01:45:42,417 --> 01:45:44,127 Argent? 1089 01:45:44,586 --> 01:45:46,380 Vous l'avez demandé vous-même. 1090 01:45:46,421 --> 01:45:49,591 Murdock! Tout est à toi. 1091 01:45:54,888 --> 01:45:57,474 Bien. Déplacez-vous. 1092 01:45:58,809 --> 01:46:01,395 J'ai dit ça... 1093 01:46:08,443 --> 01:46:11,863 Maintenant, tu bouges. Là, vers les autres. 1094 01:46:12,364 --> 01:46:14,199 Voyez ceci. 1095 01:46:14,491 --> 01:46:16,451 Ils ont réussi. 1096 01:46:21,540 --> 01:46:22,541 Encore toi ? 1097 01:46:22,582 --> 01:46:24,876 Oui, nous. Loi. - Trinité ! 1098 01:46:24,918 --> 01:46:27,129 jette-le ou elle est morte ! 1099 01:46:27,170 --> 01:46:30,048 Plus rapide! Péter! Ils la tueront pour vous ! 1100 01:46:30,090 --> 01:46:33,176 On dirait que le spectacle est terminé, hein ? 1101 01:46:36,638 --> 01:46:38,682 Bon, arrête ! 1102 01:46:40,726 --> 01:46:43,353 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - D'accord, calme-toi. 1103 01:46:43,812 --> 01:46:46,106 Bravo, Murdock. - Oui. Maintenant, je dois m'en occuper... 1104 01:46:46,148 --> 01:46:46,857 Un instant... 1105 01:46:46,898 --> 01:46:51,778 D'abord quelques détails, où sont-ils avec 50 000, hein ? 1106 01:47:06,168 --> 01:47:08,462 Bravo les gars. 1107 01:47:09,546 --> 01:47:12,257 Hé, où vas-tu, imbécile ? Attendez ici. 1108 01:47:20,057 --> 01:47:21,433 Salut les gars! 1109 01:47:23,894 --> 01:47:25,562 Es-tu prêt? 1110 01:47:30,317 --> 01:47:33,779 Allez, venons en aide. 1111 01:47:36,365 --> 01:47:38,575 Vous savez comment l'utiliser ? 1112 01:47:38,617 --> 01:47:41,620 JE? Non, non. Demandez-leur. 1113 01:47:42,496 --> 01:47:44,706 Vous savez quelque chose sur son utilisation ? 1114 01:47:44,831 --> 01:47:46,667 Arrêt! 1115 01:47:46,958 --> 01:47:49,419 Ouvrez la porte ! Faites-les tomber ! 1116 01:47:49,920 --> 01:47:52,422 J'ai dit arrête ! 1117 01:47:52,839 --> 01:47:54,549 Tirez, les gars. 1118 01:48:00,681 --> 01:48:02,432 C'est vide ! 1119 01:48:02,683 --> 01:48:04,351 Triez-les. 1120 01:48:10,065 --> 01:48:12,651 L'argent est à moi. 1121 01:48:13,568 --> 01:48:14,778 Ça bouge. 1122 01:48:17,656 --> 01:48:19,825 Donne-moi ça. C'est le mien ! 1123 01:48:26,039 --> 01:48:27,457 Attrapez-le ! 1124 01:48:30,127 --> 01:48:32,421 Vous l'avez fait. - Par ici, au diable ! 1125 01:48:35,465 --> 01:48:36,508 Tenez-le ! 1126 01:48:44,266 --> 01:48:45,934 Attends, allez. 1127 01:48:46,059 --> 01:48:47,102 C'est le mien ! 1128 01:48:57,320 --> 01:48:58,905 Au nom de Dieu... 1129 01:49:07,873 --> 01:49:12,878 Frères, gagnons l'argent nécessaire au temple. Allons-y. 1130 01:49:26,099 --> 01:49:27,726 Oh, je suis désolé. 1131 01:49:39,696 --> 01:49:42,074 Entrez. - Comment vas-tu faire ? 1132 01:49:44,743 --> 01:49:46,119 Papa. 1133 01:49:53,251 --> 01:49:54,503 C'est exact. 1134 01:49:55,629 --> 01:49:58,382 Frappez les voyous... plus chaud ! 1135 01:49:59,341 --> 01:50:02,094 Je l'ai ! - Attends, Huey. 1136 01:50:04,763 --> 01:50:07,099 Je l'ai ! - Jetez-le ! 1137 01:50:16,358 --> 01:50:18,568 D'accord. Je l'ai remis dedans. 1138 01:50:18,860 --> 01:50:20,112 Attendez ! 1139 01:50:20,153 --> 01:50:21,613 Le voici à nouveau ! 1140 01:50:22,447 --> 01:50:24,574 Pourquoi devrais-je te le donner ? 1141 01:50:30,539 --> 01:50:32,332 Donne-moi ça ! 1142 01:50:34,459 --> 01:50:37,295 Il est soudainement verrouillé, mon ami. 1143 01:50:39,047 --> 01:50:43,260 Viens. L'ange gardien vous bénira. Arrêtez ici. 1144 01:50:43,301 --> 01:50:44,970 Bonjour, père. 1145 01:50:52,811 --> 01:50:56,940 La violence diminue la force, et la raison le fortifie. 1146 01:50:57,816 --> 01:50:59,443 Amen. 1147 01:51:00,110 --> 01:51:01,611 Toi, fou ! 1148 01:51:01,653 --> 01:51:02,946 Prêtre! 1149 01:51:08,994 --> 01:51:10,620 N'y allez pas. 1150 01:51:10,662 --> 01:51:11,705 Tu déconnes, hein ? 1151 01:51:19,504 --> 01:51:20,505 Dépêche-toi. 1152 01:51:20,547 --> 01:51:22,341 Dépêchez-vous, mes frères. 1153 01:51:22,549 --> 01:51:23,675 Monsieur! 1154 01:51:26,428 --> 01:51:27,804 Attrapez-le ! 1155 01:51:31,141 --> 01:51:32,142 Attention! 1156 01:51:32,184 --> 01:51:33,602 Ce n'est pas bon. 1157 01:51:38,023 --> 01:51:39,274 Bing!!! 1158 01:51:40,650 --> 01:51:42,110 Qui était-ce ? - Moi! 1159 01:52:03,882 --> 01:52:05,384 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1160 01:52:05,550 --> 01:52:06,802 Allons-y. 1161 01:52:06,927 --> 01:52:09,388 Bien. Départ. 1162 01:52:09,721 --> 01:52:10,972 1,... 2,... passe. 1163 01:52:11,014 --> 01:52:12,599 J'étais content... 1164 01:52:12,891 --> 01:52:15,060 1,... 2,... passe. 1165 01:52:24,486 --> 01:52:25,904 Me voici! 1166 01:52:46,425 --> 01:52:47,759 C'est une citrouille. 1167 01:52:49,011 --> 01:52:51,263 Montez sur la terrasse. 1168 01:52:55,767 --> 01:52:58,061 Hé, tu es prêt, Bambino ? - Oui. 1169 01:52:58,103 --> 01:53:00,897 Et ne m'appelle pas Bambino. 1170 01:53:05,902 --> 01:53:08,447 Alors... là !! 1171 01:53:15,120 --> 01:53:16,913 1,... 2,... 1172 01:53:49,863 --> 01:53:51,531 Vers le haut... 1173 01:53:55,452 --> 01:53:57,829 Pourquoi toute cette violence ? 1174 01:54:07,798 --> 01:54:10,509 1,... 2,... - 3... 1175 01:54:17,140 --> 01:54:18,975 Mettez les choses au clair. 1176 01:54:35,867 --> 01:54:39,454 Comme je l'ai dit, une bagatelle du travail. 1177 01:54:39,579 --> 01:54:42,249 Oui, mais je le ferai prends ça. 1178 01:54:42,958 --> 01:54:45,210 Au revoir, lieutenant. 1179 01:54:50,757 --> 01:54:52,843 Tenez-vous là où vous êtes. 1180 01:54:52,884 --> 01:54:55,429 Moines d'un côté. 1181 01:54:56,346 --> 01:54:59,266 Tout le monde là-bas. 1182 01:55:01,435 --> 01:55:02,561 Ici. 1183 01:55:02,811 --> 01:55:05,939 Bravo, frère Phelipety. Je ne pensais pas que tu les amènerais. 1184 01:55:05,981 --> 01:55:09,526 Et tu étais incroyable. Merci père, merci. 1185 01:55:09,568 --> 01:55:12,612 Tu as envoyé frère Phelipety appeler les rangers ? 1186 01:55:12,654 --> 01:55:13,947 Êtes-vous fou? 1187 01:55:13,989 --> 01:55:18,118 Très bien, Capitaine, c'est moi qui l'ai envoyé. Pas pour avoir perdu la foi, 1188 01:55:18,160 --> 01:55:21,246 mais parce que je ne pouvais pas attendre que vous arriverez à l'heure. 1189 01:55:21,288 --> 01:55:25,208 Est-ce que je l'ai mal fait ? - Non, pas du tout. 1190 01:55:25,334 --> 01:55:26,335 Père? 1191 01:55:26,376 --> 01:55:30,672 Voici nos anges gardiens, monsieur. Sans eux, tout serait perdu. 1192 01:55:30,714 --> 01:55:32,883 C'est avec plaisir, monsieur... 1193 01:55:33,425 --> 01:55:34,134 Monsieur...? 1194 01:55:34,176 --> 01:55:34,885 Ah, capitaine ! 1195 01:55:34,926 --> 01:55:36,553 N'est-il pas temps de retournons au quartier général ? 1196 01:55:36,595 --> 01:55:38,180 Vous avez raison, lieutenant. 1197 01:55:38,221 --> 01:55:42,100 Tu sais, à première vue je pensais que vous étiez des voleurs de chevaux 1198 01:55:42,142 --> 01:55:44,686 que je chasse depuis un certain temps. il y a quelque temps. 1199 01:55:44,728 --> 01:55:48,148 Cela ne s'est pas produit la première fois. N'est-ce pas vrai, Capitaine ? 1200 01:55:48,190 --> 01:55:49,775 Que. 1201 01:55:50,609 --> 01:55:53,862 Monsieur, il y a 50 000 $ L'argent du sang de Parker. 1202 01:55:53,904 --> 01:55:55,989 Amenez-le au juge. 1203 01:55:56,615 --> 01:55:59,284 Vous avez la ressemblance la plus étonnante. - Et monsieur ? 1204 01:55:59,326 --> 01:56:02,537 Vous ressemblez étrangement à ces lépreux. 1205 01:56:02,579 --> 01:56:06,792 C'est ce que le capitaine a eu arrêté cinq des garçons de Parker. 1206 01:56:07,084 --> 01:56:11,046 Eh bien... ce serait le vôtre. A en juger par la loi. 1207 01:56:11,088 --> 01:56:12,714 Veuillez patienter. 1208 01:56:13,548 --> 01:56:15,801 J'ai un salaire, ça me suffit. 1209 01:56:15,842 --> 01:56:21,181 Eh bien, le gouvernement sera très fier de vous deux. Au revoir. 1210 01:56:21,223 --> 01:56:24,267 Au revoir. - Oui, à bientôt. - Père! 1211 01:56:45,038 --> 01:56:47,040 J'espère que vous êtes satisfait maintenant. 1212 01:56:47,082 --> 01:56:49,668 Tout le travail et l'argent durement gagné jeté dans les égouts, 1213 01:56:49,710 --> 01:56:51,795 juste parce qu'un ranger t'a reconnu. 1214 01:56:51,837 --> 01:56:52,462 Oui, mais... 1215 01:56:52,504 --> 01:56:56,425 Le fait est qu'on ne peut pas vous faire confiance. Accepter.